1
00:00:02,136 --> 00:00:03,604
Раніше
 Про «Дівчат Гілмор»...

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,173
Хтозна коли
Ми ще побачимось?

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,675
Божевільна річ,
Я готова вийти заміж.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,210
навіщо ти це робиш
робити що?

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,778
Чому ти його береш?
Від мене?

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Яка ще причина
Але розлучити нас?

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,782
я ні
Хочеться більше чекати.
У мене квітень.

8
00:00:14,815 --> 00:00:17,351
Тобі доведеться розібратися
Як квітень вписується в наше життя.

9
00:00:17,385 --> 00:00:19,187
Просто почекай.
Ні, не чекаю!

10
00:00:19,220 --> 00:00:20,388
Зараз або ніколи!

11
00:00:20,421 --> 00:00:21,622
Я не люблю ультиматумів!

12
00:00:27,095 --> 00:00:28,329
ти в порядку

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Я просто ні
Хочеться побути на самоті.

14
00:00:29,730 --> 00:00:30,764
Заходьте.

15
00:01:37,831 --> 00:01:40,834
[хрюкає]

16
00:01:40,868 --> 00:01:42,303
привіт

17
00:01:42,336 --> 00:01:43,404
привіт

18
00:01:43,437 --> 00:01:46,140
що ти робиш

19
00:01:46,174 --> 00:01:50,211
Гм... Повертайся спати.

20
00:01:50,244 --> 00:01:52,613
Повертайся в ліжко.

21
00:01:52,646 --> 00:01:55,149
Ти... я не можу.
Мені треба йти.

22
00:01:55,183 --> 00:01:56,317
привіт

23
00:01:56,350 --> 00:01:58,586
Ні, я не можу -- Пол Анка.

24
00:01:58,619 --> 00:02:00,388
Ні в якому разі
Він виступає так рано.

25
00:02:00,421 --> 00:02:01,522
Перевірте свої квитки.

26
00:02:01,555 --> 00:02:03,491
Ні, я мушу йти додому
І годуй його.

27
00:02:03,524 --> 00:02:05,926
Ну дозволь мені
Спочатку приготуйте собі сніданок.
немає

28
00:02:05,959 --> 00:02:08,496
Ви не годитеся, якщо впадете
Від голоду, перш ніж його нагодувати.

29
00:02:08,529 --> 00:02:09,930
Це як як,
Коли ти в літаку,

30
00:02:09,963 --> 00:02:12,233
Ви самі надягаєте кисневу маску
Перед своїми дітьми.

31
00:02:12,266 --> 00:02:13,834
Здається егоїстичним, але...
немає

32
00:02:15,836 --> 00:02:18,406
[зітхає]

33
00:02:18,439 --> 00:02:19,540
Кріс.

34
00:02:19,573 --> 00:02:20,608
Лор.

35
00:02:20,641 --> 00:02:23,444
Дійсно. Ви спите.

36
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
Мені треба йти.

37
00:02:24,678 --> 00:02:26,714
Ви впевнені?
так

38
00:02:26,747 --> 00:02:28,616
Гаразд до побачення

39
00:02:35,789 --> 00:02:39,627
* якщо ви вийшли
В дорозі*

40
00:02:39,660 --> 00:02:44,765
* почуваюся самотнім
І так холодно*

41
00:02:44,798 --> 00:02:48,669
* все, що вам потрібно зробити
Назви мене *

42
00:02:48,702 --> 00:02:52,940
* і я буду там
У наступному поїзді *

43
00:02:52,973 --> 00:02:57,745
* куди ти ведеш,
я піду за *

44
00:02:57,778 --> 00:03:01,449
* у будь-якому місці, де ви мені скажете

45
00:03:01,482 --> 00:03:02,383
* якщо потрібно

46
00:03:02,416 --> 00:03:04,285
* якщо потрібно

47
00:03:04,318 --> 00:03:06,720
* тобі потрібно, щоб я був з тобою

48
00:03:06,754 --> 00:03:08,522
* Я буду слідувати

49
00:03:08,556 --> 00:03:10,858
* ой, ой, ой

50
00:03:10,891 --> 00:03:15,863
* куди ти ведеш,
я піду за *

51
00:03:15,896 --> 00:03:19,700
* будь-де, будь-де
що ти кажеш мені *

52
00:03:19,733 --> 00:03:20,634
* якщо потрібно

53
00:03:20,668 --> 00:03:22,536
* якщо потрібно

54
00:03:22,570 --> 00:03:24,805
* тобі потрібно, щоб я був з тобою

55
00:03:24,838 --> 00:03:29,310
* Я буду слідувати, куди ви ведете

56
00:03:33,981 --> 00:03:35,283
Ви повернулися!

57
00:03:35,316 --> 00:03:36,850
Ой! Боже, бабетта,
Ти мене налякав.

58
00:03:36,884 --> 00:03:39,320
Це мій голос. Це лякає
До біса люди.

59
00:03:39,353 --> 00:03:40,821
не знаю
Що з цим робити.

60
00:03:40,854 --> 00:03:43,257
Ну, ви можете почати
Не ховаючись по хатах людей

61
00:03:43,291 --> 00:03:44,858
І стрибає на них
Коли приходять додому.

62
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
Це вузлики.
ВООЗ?

63
00:03:46,494 --> 00:03:48,396
Це вузлики
На моїх голосових зв'язках.

64
00:03:48,429 --> 00:03:50,464
Чим більше я напружую свій голос,
Чим більше вони ростуть.

65
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Це спосіб спроби природи
Щоб змусити мене говорити м'якше.

66
00:03:52,800 --> 00:03:54,435
Бабетта, одна. Природа, нада.

67
00:03:54,468 --> 00:03:56,470
Б'юся об заклад, вам цікаво
Чому я тут.

68
00:03:56,504 --> 00:03:58,038
так Не це
Я не радий тебе бачити.

69
00:03:58,071 --> 00:04:00,274
Це просто
Що я повинен...

70
00:04:00,308 --> 00:04:02,876
У всякому разі, я не лунатик
Це те, про що ви думали.

71
00:04:02,910 --> 00:04:05,713
Багато людей думають про мене
Для одного. Здається, я зрозумів.

72
00:04:05,746 --> 00:04:07,448
Ну ти ж не лунатизм,
Хоча.

73
00:04:07,481 --> 00:04:08,849
Хун-ун.

74
00:04:08,882 --> 00:04:10,984
Але сьогодні вранці
Я прийшов сюди без сну

75
00:04:11,018 --> 00:04:13,487
тому що я чув Пола Анку
Видає той дивний звук йодлю

76
00:04:13,521 --> 00:04:16,424
Ви сказали, що він робить
Коли він голодний, я його годую.

77
00:04:16,457 --> 00:04:19,727
Я дав йому півсклянки цього
Кіббл, який, як ти сказав, йому подобається,

78
00:04:19,760 --> 00:04:21,829
Але потім він подивився на мене
Ніби я щось у нього вкрала,

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
Тож я дав йому цілу чашку.

80
00:04:23,431 --> 00:04:24,932
Я знаю цей погляд.
Це може налякати.

81
00:04:24,965 --> 00:04:26,834
І так як
Наша пральна машина зламалася...

82
00:04:26,867 --> 00:04:28,936
Морі встав туди свої черевики
І зламав його знову -

83
00:04:28,969 --> 00:04:30,538
Я думав, що зроблю навантаження
З моїх близьких.

84
00:04:30,571 --> 00:04:31,872
Добре для вас.

85
00:04:31,905 --> 00:04:33,641
Ви не отримали жодного повідомлення.
що?

86
00:04:33,674 --> 00:04:35,443
Він не дзвонив.
ВООЗ?

87
00:04:35,476 --> 00:04:37,411
Я чув про бійку
Між тобою і Люком.

88
00:04:37,445 --> 00:04:38,846
[зітхає] Ти зробив?

89
00:04:38,879 --> 00:04:41,449
Ви знаєте Адріана Біттенберга
Дочка, Беккі?

90
00:04:41,482 --> 00:04:42,650
У неї величезний рот.

91
00:04:42,683 --> 00:04:43,651
Беккі не пліткарка.

92
00:04:43,684 --> 00:04:45,486
Але у неї величезний рот.

93
00:04:45,519 --> 00:04:47,988
І вона, і Ейлін Уайтвін
Були за ринком doose

94
00:04:48,021 --> 00:04:50,791
Побачивши, скільки бісових собак
Беккі могла б запхати туди,

95
00:04:50,824 --> 00:04:53,761
А коли вона піднялася до чотирьох,
Повністю перекрили їй кисень.

96
00:04:53,794 --> 00:04:54,995
Тож Ейлін перебігла
До Люка

97
00:04:55,028 --> 00:04:56,730
Щоб перевірити, чи зможе вона
Отримайте допомогу,

98
00:04:56,764 --> 00:04:59,400
А потім вона побачила вас двох
Кричали один на одного.

99
00:04:59,433 --> 00:05:01,068
Я радий, що вона мала
Присутність духу

100
00:05:01,101 --> 00:05:02,503
Щоб підслухати
На наш аргумент

101
00:05:02,536 --> 00:05:04,071
Поки її друг
Задихався до смерті.

102
00:05:04,104 --> 00:05:06,707
Не хвилюйся ні про що.
Все буде добре.

103
00:05:06,740 --> 00:05:08,809
Кожна пара потребує
Час від часу гарний вибух.

104
00:05:08,842 --> 00:05:09,843
Це тримає вас на ногах.

105
00:05:09,877 --> 00:05:11,512
О, так, ну...

106
00:05:11,545 --> 00:05:14,515
так Отже, ви витратили
Знову ніч у Сьюкі?

107
00:05:14,548 --> 00:05:15,649
Сьюкі?

108
00:05:15,683 --> 00:05:16,984
так,
Я думав, що ти там,

109
00:05:17,017 --> 00:05:18,886
Але ми з Морі зробили силову прогулянку
Сьогодні вранці,

110
00:05:18,919 --> 00:05:20,388
І ми пішли повз неї
І місце Джексона,

111
00:05:20,421 --> 00:05:21,555
А я не бачив
Ваш джип там.

112
00:05:21,589 --> 00:05:23,424
Бабетта,
Мені справді треба йти.

113
00:05:23,457 --> 00:05:25,359
О, я просто чекаю
Щоб мої трусики висохли.

114
00:05:26,827 --> 00:05:28,529
Я заберу їх пізніше.

115
00:05:28,562 --> 00:05:29,897
Але не могли б ви зробити мені послугу?

116
00:05:29,930 --> 00:05:31,765
І поставити їх
У делікатній ситуації,

117
00:05:31,799 --> 00:05:33,834
30 хвилин
З простирадлом для сушіння відскоків?

118
00:05:33,867 --> 00:05:35,603
О, і не хвилюйся,
кохана.

119
00:05:35,636 --> 00:05:37,638
Він подзвонить.
Вони завжди так роблять.

120
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
Періс: ти хочеш свою дитину?
Щоб провести її життя

121
00:05:56,624 --> 00:05:57,658
За прилавком
У Dunkin' Donuts?

122
00:05:57,691 --> 00:05:59,026
ти
немає

123
00:05:59,059 --> 00:06:00,494
Бо ось де
Вона прямує...

124
00:06:00,528 --> 00:06:01,995
Продам шоколадні пончики
І глазуровані оладки

125
00:06:02,029 --> 00:06:04,164
На наступні 40 років
До людей у ділових костюмах

126
00:06:04,197 --> 00:06:06,066
Хто насправді дав лайно
Про їхнє академічне майбутнє.

127
00:06:06,099 --> 00:06:08,035
Я просто хочу її
Щоб вступити в хорошу школу.

128
00:06:08,068 --> 00:06:09,470
У неї такий потенціал.

129
00:06:09,503 --> 00:06:10,704
Так зробив і Чарльз Менсон.

130
00:06:10,738 --> 00:06:12,473
що?
Подивіться на неї.

131
00:06:12,506 --> 00:06:14,141
Чесно кажучи,
Може вже бути пізно.

132
00:06:14,174 --> 00:06:17,144
Я не люблю брати на себе
Такі лагідні, невпевнені випадки.

133
00:06:17,177 --> 00:06:19,146
Ви хоч знаєте
Що означає «невпевнений»?

134
00:06:19,179 --> 00:06:20,681
це нормально

135
00:06:20,714 --> 00:06:22,149
Те знання
Насправді не потрібно

136
00:06:22,182 --> 00:06:24,418
В роздріб
Індустрія розповсюдження пончиків.

137
00:06:24,452 --> 00:06:25,719
Будь ласка,
Дайте їй шанс.

138
00:06:25,753 --> 00:06:26,987
чому
Їй це потрібно.

139
00:06:27,020 --> 00:06:28,522
мама
Кейтлін.

140
00:06:28,556 --> 00:06:29,657
як ти думаєш

141
00:06:29,690 --> 00:06:31,024
У неї середня оцінка "3",

142
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Це означає, що вона або лінива
Або дурний.

143
00:06:32,693 --> 00:06:33,927
Я можу працювати з обома.

144
00:06:33,961 --> 00:06:35,696
Чесно кажучи,
Іноді дурні легше.

145
00:06:35,729 --> 00:06:38,532
Я можу налякати дурня
З вас, але ледачий біжить глибоко.

146
00:06:38,566 --> 00:06:40,000
То ти візьмешся за неї?
я буду.

147
00:06:40,033 --> 00:06:40,701
чудово
мама!

148
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
Кейтлін.

149
00:06:42,102 --> 00:06:44,438
Дякую, Париж.
Ви не пошкодуєте.

150
00:06:44,472 --> 00:06:47,174
Гаразд Тепер, якщо я можу отримати вас обох
Щоб пройти ці тести на здібності,

151
00:06:47,207 --> 00:06:48,509
Тоді ми зможемо приступити до роботи.

152
00:06:48,542 --> 00:06:50,110
Навіщо мені
Пройти тест?

153
00:06:50,143 --> 00:06:53,180
Мені потрібно зрозуміти
Про справжній потенціал Кейтлін,

154
00:06:53,213 --> 00:06:55,115
І генетика далеко
Найнадійніший показник.

155
00:06:55,148 --> 00:06:56,650
вибачте?

156
00:06:56,684 --> 00:06:58,752
Мені потрібно знати
Скільки в цьому її вина

157
00:06:58,786 --> 00:06:59,987
А скільки твій.

158
00:07:00,020 --> 00:07:00,988
Тиктак.

159
00:07:01,021 --> 00:07:02,155
О!

160
00:07:03,991 --> 00:07:04,992
Що це?

161
00:07:05,025 --> 00:07:05,793
Чудово, так?

162
00:07:05,826 --> 00:07:07,160
Не для Кейтлін.

163
00:07:07,194 --> 00:07:08,128
Я збирався
Проведіть літо на репетиторстві

164
00:07:08,161 --> 00:07:09,930
Для Princeton Review,

165
00:07:09,963 --> 00:07:12,566
Але потім я виявив, що вони платять
Ці маленькі дебіли 60 доларів на годину

166
00:07:12,600 --> 00:07:13,967
І тільки платити
Їх репетитори 20 доларів.

167
00:07:14,001 --> 00:07:15,603
Тому я подумав: «Кому треба
Прінстонський огляд?"

168
00:07:15,636 --> 00:07:17,538
Я можу відкрити власний магазин.

169
00:07:17,571 --> 00:07:20,173
Я вже уклав субпідряд
Трьом іншим студентам-наставникам,

170
00:07:20,207 --> 00:07:21,509
І у мене більше перспектив
Вишикувалися.

171
00:07:21,542 --> 00:07:22,943
Я збираюся заробити стан.

172
00:07:22,976 --> 00:07:25,012
Гей, ти зацікавлений?
Оплата 15 доларів на годину.

173
00:07:25,045 --> 00:07:26,647
Ні, дякую.
Зачекайте.

174
00:07:26,680 --> 00:07:28,081
Ви шукаєте використовувати
Офіси влітку?

175
00:07:28,115 --> 00:07:30,050
Просто тому що
Ви редактор,

176
00:07:30,083 --> 00:07:33,053
Це не дає вам права використовувати
Офіси влітку.

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,088
Це було для захоплення,
І я їх схопив.

178
00:07:35,122 --> 00:07:36,524
Париж,
Я не хочу офісів.

179
00:07:36,557 --> 00:07:38,258
ох
Тоді що ти тут робиш?

180
00:07:38,291 --> 00:07:40,060
Я щойно зайшов
Для резервного копіювання моїх файлів.

181
00:07:40,093 --> 00:07:41,495
Ви вже
Створив резервні копії ваших файлів.

182
00:07:41,529 --> 00:07:42,696
Я бачив, як ти це робив.

183
00:07:42,730 --> 00:07:45,933
ох Я розумію це.
Логан пішов, га?

184
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Він пішов сьогодні вранці, рано.

185
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
Розставання - це важко.

186
00:07:49,002 --> 00:07:50,571
що?

187
00:07:50,604 --> 00:07:52,873
Очі на власний папір!
Ми не розлучалися.

188
00:07:52,906 --> 00:07:54,975
Ви не зробили?
Ні. Чому ти це кажеш?

189
00:07:55,008 --> 00:07:57,044
Багатий, гарний,
Гедоністичний спадкоємець

190
00:07:57,077 --> 00:07:59,813
До мільярдів доларів,
Багатонаціональний медіаконгломерат

191
00:07:59,847 --> 00:08:02,149
Переїжджає до Лондона
І проводить ночі, сумуючи

192
00:08:02,182 --> 00:08:03,183
Для своєї дівчини з коледжу?

193
00:08:03,216 --> 00:08:04,818
Хто дивиться той фільм?

194
00:08:04,852 --> 00:08:07,054
Париж, це не так.
ми разом

195
00:08:07,087 --> 00:08:09,523
Отже, ви, хлопці
Говорили про це?
так

196
00:08:09,557 --> 00:08:12,593
Ну, ні - я маю на увазі,
Я все одно піду до нього в гості.

197
00:08:12,626 --> 00:08:13,927
Ми говорили про це.

198
00:08:13,961 --> 00:08:16,263
коли?
точно не знаю.

199
00:08:16,296 --> 00:08:17,965
Отже, що конкретно,
Ви погодилися?

200
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
Ну нічого, правда,
Але це якось розуміли.

201
00:08:20,868 --> 00:08:23,003
так Бо так вийшло
Так добре останній раз.

202
00:08:23,036 --> 00:08:24,204
Париж.

203
00:08:24,237 --> 00:08:26,073
Має історію
Вас нічого не навчив?

204
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
Ти в підвішеному стані, сестро,
Нічия земля, буквально.

205
00:08:28,742 --> 00:08:31,545
Логан не такий яскравий.
Ви повинні це викласти.

206
00:08:31,579 --> 00:08:32,846
Він повинен знати
Там, де червоні лінії,

207
00:08:32,880 --> 00:08:34,247
Або він стрибне
Прямо над ними

208
00:08:34,281 --> 00:08:36,316
І в ліжко
З кількома британськими друзями.

209
00:08:36,349 --> 00:08:38,218
Париж, все гаразд.
Ми з Логаном добре.

210
00:08:38,251 --> 00:08:39,653
Він переїхав до Лондона, Рорі...

211
00:08:39,687 --> 00:08:41,321
Найромантичніше місто
У світі.

212
00:08:41,354 --> 00:08:43,791
Париж - найромантичніше місто
У світі.
О, правильно.

213
00:08:43,824 --> 00:08:45,793
Лондон просто
Найбільш одержимий сексом.

214
00:08:45,826 --> 00:08:46,960
[будильник дзвонить]

215
00:08:46,994 --> 00:08:48,528
Олівець впав!

216
00:08:52,232 --> 00:08:53,667
привіт

217
00:08:58,639 --> 00:09:00,040
я не можу
Я спізнююся на роботу.

218
00:09:00,073 --> 00:09:01,842
Може, ми спочатку поговоримо?
Я дуже не хочу.

219
00:09:01,875 --> 00:09:02,943
Лорелай, давай.

220
00:09:02,976 --> 00:09:04,277
Ні, Люк, ми говорили.

221
00:09:04,311 --> 00:09:05,646
Ми розмовляли вчора ввечері.

222
00:09:05,679 --> 00:09:07,681
Нічого не залишилося
Сказати.

223
00:09:07,715 --> 00:09:09,617
Вибач за вчора,
Але ти мене підстеріг,

224
00:09:09,650 --> 00:09:11,018
А потім ти цього не зробив
дай мені шанс

225
00:09:11,051 --> 00:09:12,653
Я дав тобі всі шанси.

226
00:09:12,686 --> 00:09:13,821
Ви їхали так швидко.

227
00:09:13,854 --> 00:09:15,589
Так, це я. Я швидкий.

228
00:09:15,623 --> 00:09:17,625
Я ідеальний шторм
Кофеїн і генетика.

229
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
Тепер я мав шанс зловити
Вгору, і я хочу це обговорити.

230
00:09:19,793 --> 00:09:21,929
Обговорювати що?
Нема чого обговорювати.

231
00:09:21,962 --> 00:09:23,731
Ми - ти і я.

232
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Нема нас.

233
00:09:25,265 --> 00:09:27,167
Ось ти, і я.
Все закінчилось.

234
00:09:27,200 --> 00:09:29,670
Це минула ніч,
І це вже кінець. Все закінчилось.

235
00:09:29,703 --> 00:09:31,639
Лорелай --
Ні, вибачте. я мушу йти

236
00:09:36,109 --> 00:09:39,346
[ двигун крутиться ]

237
00:09:39,379 --> 00:09:42,382
[джип від'їжджає]

238
00:09:42,415 --> 00:09:44,117
[бурчання]

239
00:09:44,151 --> 00:09:45,786
Ти йдеш вниз.

240
00:09:45,819 --> 00:09:46,954
немає

241
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
Ви думаєте
ти такий чудовий

242
00:09:48,689 --> 00:09:50,290
Ви думаєте
Ти міс ла-ді-да.
Ой

243
00:09:50,323 --> 00:09:53,393
Але подивись на себе зараз,
Всі слабкі і жалюгідні.

244
00:09:53,426 --> 00:09:54,361
тьфу!
Ось і все.

245
00:09:54,394 --> 00:09:55,996
Піддатися болю.

246
00:09:56,029 --> 00:09:57,397
Отже, як я граю?

247
00:09:57,430 --> 00:09:58,331
Що ви маєте на увазі?

248
00:09:58,365 --> 00:09:59,933
Ну чи віриться,

249
00:09:59,967 --> 00:10:01,334
Або ви знайдете його
Трохи перебільшено?!

250
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
Ааа! Мої пальці!

251
00:10:03,303 --> 00:10:05,706
Мої пальці розбиті!

252
00:10:05,739 --> 00:10:07,140
Ха! Як вам подобається
Це яблука, Мішель?

253
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
Я не люблю ці яблука.
Ви обманули.

254
00:10:08,809 --> 00:10:10,243
Ви мене обдурили.
Ти грав опосума.

255
00:10:10,277 --> 00:10:11,845
О ні,
Я грав в армреслінг.

256
00:10:11,879 --> 00:10:13,714
Або ви думали
Ми грали в якусь іншу гру?

257
00:10:13,747 --> 00:10:15,015
Ось чому
Ти так погано програв?

258
00:10:15,048 --> 00:10:17,017
Ваше злорадство
Дуже неприємно.

259
00:10:17,050 --> 00:10:18,351
Ой!

260
00:10:18,385 --> 00:10:21,054
Лорелай, мені може знадобитися
Щоб відпочити

261
00:10:21,088 --> 00:10:22,422
Зробити рентген зап'ястя.

262
00:10:22,455 --> 00:10:23,857
вибач мене

263
00:10:23,891 --> 00:10:26,093
* Я чемпіон,
мій друг *

264
00:10:26,126 --> 00:10:29,396
* і я буду продовжувати боротися
До кінця *

265
00:10:29,429 --> 00:10:31,932
* немає часу для невдах

266
00:10:31,965 --> 00:10:35,268
О!
Я фантастичний армреслер.

267
00:10:35,302 --> 00:10:36,904
Ви знаєте
Що я думаю зробив це?

268
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Збивання --
Усі ці роки збивання

269
00:10:38,839 --> 00:10:41,108
Подарував мені
Неймовірна сила передпліччя.

270
00:10:41,141 --> 00:10:42,409
Люди завжди такі,

271
00:10:42,442 --> 00:10:44,111
«Навіщо витрачати час
Щоб вручну збити свіжі вершки?

272
00:10:44,144 --> 00:10:45,913
Чому б не скористатися машиною?"

273
00:10:45,946 --> 00:10:48,148
І я завжди був таким,
«Я не знаю, чому я це роблю.

274
00:10:48,181 --> 00:10:50,050
Це просто щось
Це я роблю».

275
00:10:50,083 --> 00:10:54,855
Але тепер я знаю, тому що знаю
Тренувалася саме на цей день.

276
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Я маю на увазі, вау!
Я сильний.

277
00:10:57,224 --> 00:10:59,893
І омлет перевертається
Безперечно є його частиною.

278
00:10:59,927 --> 00:11:01,895
Ви знаєте
Коли ви використовуєте один із них

279
00:11:01,929 --> 00:11:04,998
Дійсно важкі чавунні сковороди,
А ти гортаєш, гортаєш?

280
00:11:05,032 --> 00:11:06,399
Це все в зап'ясті,
Ви знаєте?

281
00:11:06,433 --> 00:11:08,201
І ось що вони кажуть.

282
00:11:08,235 --> 00:11:10,804
Так кажуть люди
Про армреслінг теж...

283
00:11:10,838 --> 00:11:12,806
Що все в зап'ясті,

284
00:11:12,840 --> 00:11:16,944
І, чувак, у мене супербіоніка,
Суперпотужність, супер зап'ястя.

285
00:11:16,977 --> 00:11:19,780
Я маю на увазі, хто знав
Я володів таким...

286
00:11:19,813 --> 00:11:21,014
мила?

287
00:11:21,048 --> 00:11:22,482
Щось не так, га?

288
00:11:22,515 --> 00:11:24,451
так
Це не павуки
На стелі.

289
00:11:24,484 --> 00:11:26,954
Ти знаєш, я ненавиджу павуків.

290
00:11:26,987 --> 00:11:28,989
Я якось сподівався
Це були павуки.

291
00:11:29,022 --> 00:11:30,223
Це не павуки.

292
00:11:30,257 --> 00:11:31,491
ні?
немає

293
00:11:31,524 --> 00:11:32,726
Гаразд

294
00:11:32,760 --> 00:11:33,961
Ми з Люком закінчилися.

295
00:11:33,994 --> 00:11:34,995
закінчено?

296
00:11:35,028 --> 00:11:36,496
так
немає

297
00:11:36,529 --> 00:11:38,131
так

298
00:11:38,165 --> 00:11:39,833
Хлопці, ви сварилися?
Ми посварилися.

299
00:11:39,867 --> 00:11:41,835
Люди сваряться.
Нічого страшного.

300
00:11:41,869 --> 00:11:44,304
Насправді це добре.
Знаєте, це здорово.

301
00:11:44,337 --> 00:11:46,874
Якщо у вас немає бійок, все
Ці шкідливі хімікати накопичуються,

302
00:11:46,907 --> 00:11:47,908
І ви отримуєте виразки
І погана шкіра.

303
00:11:47,941 --> 00:11:49,777
У тебе така гарна шкіра,

304
00:11:49,810 --> 00:11:52,145
Тож вам доведеться побитися
Заради вашої шкіри.

305
00:11:52,179 --> 00:11:53,747
Це було інше.
Це було погано.

306
00:11:53,781 --> 00:11:55,148
Люди погано сваряться.

307
00:11:55,182 --> 00:11:57,785
Кожен поганий бій
Може здатися, що "бійка".

308
00:11:57,818 --> 00:12:00,387
Це була не просто бійка,
Сьюкі.

309
00:12:00,420 --> 00:12:03,156
Це був він
Не бореться за мене.

310
00:12:03,190 --> 00:12:07,160
Я поставив йому ультиматум,
І він дозволив мені піти.

311
00:12:07,194 --> 00:12:09,229
Ні, він повернеться.

312
00:12:09,262 --> 00:12:10,330
Він повернеться.

313
00:12:10,363 --> 00:12:11,331
Він повернеться.

314
00:12:11,364 --> 00:12:13,033
Люк хоче з тобою одружитися.

315
00:12:13,066 --> 00:12:14,234
Я знаю, що він знає.

316
00:12:14,267 --> 00:12:16,336
я маю на увазі,
Він прийде.

317
00:12:16,369 --> 00:12:17,404
Він збереться.

318
00:12:17,437 --> 00:12:19,072
Я закінчив

319
00:12:19,106 --> 00:12:20,440
Я більше не хочу його бачити.
Все закінчилось.

320
00:12:20,473 --> 00:12:22,843
Я розумію, що ти злий.
Ви заслуговуєте бути божевільним.

321
00:12:22,876 --> 00:12:24,377
Люк був справжнім дурнем.

322
00:12:24,411 --> 00:12:26,513
Чесно кажучи, злитися на нього робить
Весь сенс світу.

323
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
І якщо ти такий злий

324
00:12:28,181 --> 00:12:30,851
У що потрібно вірити
Ви закінчилися, я розумію.

325
00:12:30,884 --> 00:12:35,422
Сьюкі, я ночував
З Крістофером минулої ночі.

326
00:12:35,455 --> 00:12:38,391
Ви ночували
З Крістофером?
Ночували.

327
00:12:38,425 --> 00:12:39,860
З Крістофером?
так

328
00:12:39,893 --> 00:12:41,895
Отже, Люк знає?
немає

329
00:12:41,929 --> 00:12:43,330
Я не хочу його
Щоб коли-небудь знати.

330
00:12:43,363 --> 00:12:44,898
Це добре.

331
00:12:44,932 --> 00:12:46,233
Це добре.

332
00:12:46,266 --> 00:12:47,334
Ну добре.

333
00:12:47,367 --> 00:12:49,502
Гм, подивіться...
Речі трапляються.

334
00:12:49,536 --> 00:12:51,171
Люди... Люди роблять речі.

335
00:12:51,204 --> 00:12:52,840
Це не красиво.

336
00:12:52,873 --> 00:12:54,207
Це не Дісней,
Але це реальний світ.

337
00:12:54,241 --> 00:12:56,176
А ви ні
Треба сказати йому.

338
00:12:56,209 --> 00:12:58,912
Люку не обов’язково знати, і
Речі не повинні закінчуватися.

339
00:12:58,946 --> 00:13:00,147
Ні, ви не розумієте.

340
00:13:00,180 --> 00:13:01,849
Мені потрібно, щоб це закінчилося.

341
00:13:01,882 --> 00:13:05,352
Мені потрібно, щоб це закінчилося, тому що
Я більше не можу цього терпіти.

342
00:13:05,385 --> 00:13:08,188
Так, я люблю Люка, і так,
Я хотіла вийти за Люка.

343
00:13:08,221 --> 00:13:10,991
Але я не хотіла
Життя окремо від Люка,

344
00:13:11,024 --> 00:13:12,492
І це все
Він міг дати мені.

345
00:13:12,525 --> 00:13:14,161
я цього не хочу

346
00:13:14,194 --> 00:13:16,263
Якщо я буду з Люком,
Я хочу бути з Люком,

347
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
І він не зрозумів,
І я чекала.

348
00:13:18,165 --> 00:13:19,466
Я маю на увазі, боже, я чекав.

349
00:13:19,499 --> 00:13:21,601
Це як Люк
Водить машину, добре,

350
00:13:21,634 --> 00:13:24,071
І я просто хочу бути
На пасажирському сидінні.

351
00:13:24,104 --> 00:13:25,472
Але він замкнув двері,

352
00:13:25,505 --> 00:13:27,941
І тому я повинен
Тримайся за бампер, розумієш?

353
00:13:27,975 --> 00:13:30,510
Я його навіть не питаю
Щоб відкрити мені двері.

354
00:13:30,543 --> 00:13:32,545
Просто залиште його незаблокованим
І скажи: «Заходь».

355
00:13:32,579 --> 00:13:35,883
Але ні, він цього не зробив,
Тож я вишу на бампері,

356
00:13:35,916 --> 00:13:37,550
А життя триває,
А машина їде далі,

357
00:13:37,584 --> 00:13:41,421
І я отримую дуже сильні синці
І наїзд на вибоїни.

358
00:13:41,454 --> 00:13:43,456
І це боляче.
Я маю на увазі, це болить.

359
00:13:43,490 --> 00:13:45,392
Так вчора
Довелося відпустити бампер

360
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
Бо надто боляче.

361
00:13:47,895 --> 00:13:49,930
Це занадто болить.

362
00:13:52,132 --> 00:13:53,166
Гаразд

363
00:13:53,200 --> 00:13:56,103
[зітхає]

364
00:14:00,908 --> 00:14:02,009
Де в біса Лейн?
Вона в медовий місяць.

365
00:14:02,042 --> 00:14:03,243
Як довго
Це триватиме?

366
00:14:03,276 --> 00:14:04,945
Минув лише тиждень.
Тільки?

367
00:14:04,978 --> 00:14:06,413
Здається сім днів
Багато часу

368
00:14:06,446 --> 00:14:07,981
Сісти в
Якась гірська хатина разом

369
00:14:08,015 --> 00:14:09,316
І усвідомити
Ви щойно прикували себе

370
00:14:09,349 --> 00:14:11,451
Іншій людині
На цілу вічність.

371
00:14:11,484 --> 00:14:13,020
Вони поїхали в Мексику,

372
00:14:13,053 --> 00:14:14,587
Тож вони, ймовірно
Роблячи це на пляжі.

373
00:14:14,621 --> 00:14:16,323
Можливо, потрібно
Ще трохи, щоб усвідомити

374
00:14:16,356 --> 00:14:17,590
З гарячим сонцем і все.

375
00:14:17,624 --> 00:14:18,992
Ви смішні?

376
00:14:19,026 --> 00:14:20,593
Ви мені скажіть.
Ні, ти мені скажи.

377
00:14:20,627 --> 00:14:23,063
Здавалося б, ні.
Автобус ці столи.

378
00:14:23,096 --> 00:14:24,464
Люк, запитав я
Для цієї яєчні,

379
00:14:24,497 --> 00:14:26,967
І вони сонячною стороною.

380
00:14:29,036 --> 00:14:30,337
Ось так.
[сигнал вантажівки]

381
00:14:30,370 --> 00:14:33,240
Ой, що тепер?

382
00:14:33,273 --> 00:14:35,108
Цезар,
Я зараз повернуся.

383
00:14:37,377 --> 00:14:39,412
Не поспішай.

384
00:14:39,446 --> 00:14:41,581
Тепер обережно.

385
00:14:41,614 --> 00:14:43,683
Це орендне обладнання.
Я відповідаю за це.

386
00:14:43,716 --> 00:14:45,485
Тейлор,
Що в біса ти робиш?

387
00:14:45,518 --> 00:14:47,354
Доброго ранку, Лукас.
Сьогодні ти виглядаєш чудово.

388
00:14:47,387 --> 00:14:50,057
Що б ти не робив,
Припиніть це.
Це досить цинічно.

389
00:14:50,090 --> 00:14:51,624
Тепер, хто скаже
Я щось не роблю

390
00:14:51,658 --> 00:14:53,326
Це здивує
І радувати вас?

391
00:14:53,360 --> 00:14:54,461
Ви?
Я дуже сумніваюся.

392
00:14:54,494 --> 00:14:55,362
Тоді припини це.

393
00:14:55,395 --> 00:14:57,064
Не можу це зробити, Люк.

394
00:14:57,097 --> 00:14:59,299
Безпека громадян
На кону зірок порожня,

395
00:14:59,332 --> 00:15:01,068
І це має бути
Мій головний пріоритет,

396
00:15:01,101 --> 00:15:03,103
Незалежно від того, що ви відчуваєте
Про камеру на червоне світло.

397
00:15:03,136 --> 00:15:04,071
А що?

398
00:15:04,104 --> 00:15:05,472
Спіймати насмішників.

399
00:15:05,505 --> 00:15:08,375
Мабуть, люди дивляться
Наш світлофор тут

400
00:15:08,408 --> 00:15:10,944
Як більше серіал
Барвисті пропозиції щодо водіння

401
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
Скоріше ніж
Правила дорожнього руху.

402
00:15:12,412 --> 00:15:15,648
Тому я вирішив встановити
Камера на червоне світло

403
00:15:15,682 --> 00:15:18,385
Щоб відлякати водіїв
Хто б перевіряв наші закони

404
00:15:18,418 --> 00:15:19,619
І фотографувати
І карайте тих, хто це робить.

405
00:15:19,652 --> 00:15:21,454
Камера?

406
00:15:21,488 --> 00:15:24,391
Ви проїжджаєте на червоне світло, пора
Для вашого крупного плану, пан. Деміль.

407
00:15:24,424 --> 00:15:26,626
Ці маленькі дива
Захоплюють земну кулю --

408
00:15:26,659 --> 00:15:28,628
Нью-Йорк, Лос-Анджелес,
Париж, Сінгапур.

409
00:15:28,661 --> 00:15:30,430
Це смішно.

410
00:15:30,463 --> 00:15:32,265
Вони на позиції
І готовий до монтажу.

411
00:15:32,299 --> 00:15:34,334
Ви не можете цього робити.
Це вторгнення в приватне життя.

412
00:15:34,367 --> 00:15:36,103
Чогось боятися, Люк?

413
00:15:36,136 --> 00:15:38,405
Ви не можете фотографувати
Люди за те, що їздили біля кафе.

414
00:15:38,438 --> 00:15:39,739
Ймовірно
Навіть не легально.

415
00:15:39,772 --> 00:15:41,741
Говорив як чоловік
З чим приховувати.

416
00:15:41,774 --> 00:15:44,477
Можу вас запевнити
Що я в межах своїх прав

417
00:15:44,511 --> 00:15:46,579
На посаді міського виборця
Щоб встановити цю камеру,

418
00:15:46,613 --> 00:15:48,648
І ти, з усіх людей,
Треба бути вдячним.

419
00:15:48,681 --> 00:15:50,283
Адже це зробить вул
Перед вашою закусочною

420
00:15:50,317 --> 00:15:52,052
Так безпечніше.

421
00:15:52,085 --> 00:15:54,721
Не було аварії
На тому розі через 15 років.

422
00:15:54,754 --> 00:15:57,357
І тепер ми зробили це безпечним
На наступні 15. Ура!

423
00:15:57,390 --> 00:15:59,092
Я буду битися з тобою в цьому.

424
00:15:59,126 --> 00:16:01,328
Ми будемо проводити церемонію
Пізніше сьогодні вдень.

425
00:16:01,361 --> 00:16:02,595
Ласкаво просимо взяти участь.

426
00:16:02,629 --> 00:16:04,197
Я не бачу
Як я можу цього уникнути.

427
00:16:04,231 --> 00:16:05,632
Це прямо попереду
З моєї клятої закусочної!

428
00:16:05,665 --> 00:16:07,567
Я вас посаджу
За плюс один.

429
00:16:07,600 --> 00:16:10,303
І нам доведеться
Перехрестіть кілька електричних ліній

430
00:16:10,337 --> 00:16:12,039
Протягом
Процес установки,

431
00:16:12,072 --> 00:16:13,640
Тож ви можете втратити силу
На кілька годин.

432
00:16:16,376 --> 00:16:17,144
привіт

433
00:16:17,177 --> 00:16:18,578
[ахає] Що?!

434
00:16:18,611 --> 00:16:21,681
Повертається блудна дочка.
що ти тут робиш

435
00:16:21,714 --> 00:16:24,017
Я не міг залишитися осторонь.
Я просто дуже сумував за тобою.

436
00:16:24,051 --> 00:16:25,285
Хіба ти не наймиліший?

437
00:16:25,318 --> 00:16:27,254
Хіба вона не найсолодша,
Мішель?

438
00:16:27,287 --> 00:16:29,022
Поза всіма
Людське розуміння.

439
00:16:29,056 --> 00:16:30,123
Привіт, Мішель.

440
00:16:30,157 --> 00:16:33,726
Так, дуже боляче.

441
00:16:33,760 --> 00:16:35,128
ура! Отже, ти повернувся.

442
00:16:35,162 --> 00:16:37,497
так Я просто
Довелося вибиратися звідти.

443
00:16:37,530 --> 00:16:39,166
Ой Як прощання?

444
00:16:39,199 --> 00:16:41,268
Жахливо. Нічого хорошого немає
Про прощання.

445
00:16:41,301 --> 00:16:42,535
Це дуже
Погано названий ритуал.

446
00:16:42,569 --> 00:16:44,304
Це було погане побачення,
Дуже погане побачення.

447
00:16:44,337 --> 00:16:46,573
Тоді я пішов до редакції
Поговорити про це з Парижем --

448
00:16:46,606 --> 00:16:48,275
ти що?
Я не хотів.

449
00:16:48,308 --> 00:16:49,676
Вона просто була там,

450
00:16:49,709 --> 00:16:52,345
І вона витратила 10 хвилин
Бив мене ногами, коли я лежав.

451
00:16:52,379 --> 00:16:54,781
Париж завжди поруч
Найнещаснішим способом.

452
00:16:54,814 --> 00:16:56,516
Я просто так сумую за ним.
Я знаю, що ви знаєте.

453
00:16:56,549 --> 00:16:58,185
І це тільки було
Сім годин.

454
00:16:58,218 --> 00:17:00,253
Уявляєте, коли
Це було... знаєте що?

455
00:17:00,287 --> 00:17:01,754
I don't want to talk about it.
Мені потрібна кава.

456
00:17:01,788 --> 00:17:03,323
Гаразд

457
00:17:03,356 --> 00:17:05,492
Ви впевнені, що
Ти не хочеш говорити?

458
00:17:05,525 --> 00:17:07,160
You can always vent to me.

459
00:17:07,194 --> 00:17:09,429
I'm the perfect vent-erizer --
Вентилятор.

460
00:17:09,462 --> 00:17:11,364
мама,
I don't need a vent-erator.

461
00:17:11,398 --> 00:17:13,466
Я просто не хочу
Поговоріть про це.

462
00:17:13,500 --> 00:17:14,734
Що з тобою відбувається?

463
00:17:14,767 --> 00:17:16,403
ох зі мною?

464
00:17:16,436 --> 00:17:19,272
Oh, well, things with me --
У мене справи йдуть добре.

465
00:17:19,306 --> 00:17:20,473
Переконливо.

466
00:17:20,507 --> 00:17:22,142
Справи зі мною друзі
Хороші.

467
00:17:22,175 --> 00:17:23,476
Справи зі мною в корчмі
Хороші.

468
00:17:23,510 --> 00:17:25,678
Things with me, not so good.
Що там?

469
00:17:25,712 --> 00:17:27,647
I don't want to talk about this,
Але я хочу тобі сказати.

470
00:17:27,680 --> 00:17:30,417
Я повинен сказати, але я ледве
Тримайте це разом як є.

471
00:17:30,450 --> 00:17:32,685
Тож якщо я скажу, ви пообіцяєте
Щоб не змушувати мене це обговорювати?

472
00:17:32,719 --> 00:17:34,254
що?
[зітхає]

473
00:17:34,287 --> 00:17:35,588
Ми з Люком розійшлися.

474
00:17:35,622 --> 00:17:37,457
що ти маєш на увазі,
Ніби ви посварилися?

475
00:17:37,490 --> 00:17:39,692
Ні, у нас був розрив, а
Реальне розставання сердець.

476
00:17:39,726 --> 00:17:40,827
чому що сталося

477
00:17:40,860 --> 00:17:42,629
Рорі, ти обіцяв.

478
00:17:42,662 --> 00:17:45,098
Ні, не робив.
Ну, це малося на увазі.
Будь ласка

479
00:17:45,132 --> 00:17:46,766
мама
Я не хочу
Поговоріть про це.

480
00:17:46,799 --> 00:17:47,634
Але ви повинні пояснити.

481
00:17:47,667 --> 00:17:49,402
Ні, не зараз, гаразд?

482
00:17:49,436 --> 00:17:51,238
Дивіться - ви повинні не говорити
Про свою справу.

483
00:17:51,271 --> 00:17:53,406
Тому я тебе не вентилював.
Ти мене не провітрюй.

484
00:17:53,440 --> 00:17:55,575
Але...
Рорі, будь ласка.

485
00:17:55,608 --> 00:17:59,279
Ну, ви знаєте, я думаю, ми не
Треба говорити про речі.

486
00:17:59,312 --> 00:18:02,549
так Хто каже
Ми завжди повинні говорити?

487
00:18:02,582 --> 00:18:03,683
Ми не можемо говорити.

488
00:18:03,716 --> 00:18:04,684
звичайно.

489
00:18:04,717 --> 00:18:06,619
Гаразд

490
00:18:06,653 --> 00:18:08,755
Ми, мабуть, повинні поговорити про
Як ми не будемо говорити,

491
00:18:08,788 --> 00:18:10,790
тому що я не думаю
Ми повинні просто перейти до цього.

492
00:18:10,823 --> 00:18:12,492
Давай щось зробимо
Це не вимагає розмов.

493
00:18:12,525 --> 00:18:13,826
Ми могли б піти в кіно.

494
00:18:13,860 --> 00:18:14,827
Ви хочете спробувати
Не говорити в кіно?

495
00:18:14,861 --> 00:18:16,596
Гаразд, покупки.
Ти злий?

496
00:18:16,629 --> 00:18:19,699
Ми могли б випити. Ми могли б піти
Батончик і просто киньте кілька.

497
00:18:19,732 --> 00:18:21,568
Так, п'яні люди
Ніколи не хочеться говорити.

498
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
О! Ми могли б піти в клуб.

499
00:18:23,470 --> 00:18:25,472
Так, тому що всі гарячі точки
Покатайся про обідню пору.

500
00:18:25,505 --> 00:18:27,340
Бачите?
Ось чому чоловіки займаються спортом.

501
00:18:27,374 --> 00:18:29,142
Ми можемо займатися спортом.
Ми ненавидимо спорт.

502
00:18:29,176 --> 00:18:31,311
Ми не пробували
Кожен вид спорту.
Як щодо бігу?

503
00:18:31,344 --> 00:18:33,146
Ми могли легко поговорити
Поки ми біжимо.

504
00:18:33,180 --> 00:18:34,514
Ні, якби ми бігали з перешкодами.

505
00:18:34,547 --> 00:18:36,583
Перешкоди вимагають більше уваги
І, таким чином, менше говорити.

506
00:18:36,616 --> 00:18:38,318
Або ми могли б зробити це бігом

507
00:18:38,351 --> 00:18:41,588
Це як ти стрибаєш
Навколо дерева і на пагорб...

508
00:18:41,621 --> 00:18:43,290
Ви хочете бігти
Крос-кантрі.

509
00:18:43,323 --> 00:18:45,392
Не по всій країні,
Можливо, просто Мічиган.

510
00:18:45,425 --> 00:18:47,260
Мішель,
Яким спортом ти займаєшся?

511
00:18:47,294 --> 00:18:49,596
Ну, так як я покалічений
Потенційно на все життя,

512
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
Я можу ніколи
Знову займіться спортом.

513
00:18:51,498 --> 00:18:54,767
Але поверніться до цього
Трагічна травма, яка змінила життя,

514
00:18:54,801 --> 00:18:55,868
Коли життя
Ще варто було жити.

515
00:18:55,902 --> 00:18:57,570
Які види спорту
Ви тоді грали?

516
00:18:57,604 --> 00:18:59,606
Ну і пілатес, звичайно.

517
00:18:59,639 --> 00:19:01,541
що?
Це як йога
З кабелями та проводами.

518
00:19:01,574 --> 00:19:02,942
Звучить небезпечно.

519
00:19:02,975 --> 00:19:05,645
О, ракетбол також
Фантастичне тренування.

520
00:19:05,678 --> 00:19:07,480
Ракетбол?
Інтригуючий.

521
00:19:07,514 --> 00:19:09,782
мені завжди подобалося
Звук ракетболу.

522
00:19:09,816 --> 00:19:11,684
Розкажіть нам більше про
Цей ракетбол.

523
00:19:11,718 --> 00:19:13,320
Ну, це дуже просто...

524
00:19:13,353 --> 00:19:16,356
Кімната 4 стіни, ракетка,
І гумовий м'яч.

525
00:19:16,389 --> 00:19:18,791
Який одяг?
Чи можемо ми носити милі вбрання?

526
00:19:18,825 --> 00:19:20,227
я так

527
00:19:20,260 --> 00:19:21,428
Я думаю ракетбол
Звучить чудово.

528
00:19:21,461 --> 00:19:23,396
Ммм, я за.
Гаразд, добре.

529
00:19:23,430 --> 00:19:25,665
Іди додому. І мені потрібно закінчити
Кілька речей тут.

530
00:19:25,698 --> 00:19:27,867
побачимось там
Приблизно через годину.
Угода. Так, весело.

531
00:19:27,900 --> 00:19:28,768
Гаразд І ніяких розмов.

532
00:19:28,801 --> 00:19:30,503
Окрім лихослів’я

533
00:19:30,537 --> 00:19:32,805
Тому що я так збираюся
Бийте сідницею в ракетбол.

534
00:19:32,839 --> 00:19:34,474
Я маю на увазі, мої яйця...

535
00:19:34,507 --> 00:19:36,909
Вони відскочать
Значно далі, ніж ваші яйця.

536
00:19:36,943 --> 00:19:41,248
Гаразд, ти не бачив
Мій чудовий топ...

537
00:19:41,281 --> 00:19:42,682
Помах зап'ястям -

538
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Будемо вивчати терміни.
Ідіть додому і вчіться.

539
00:19:48,421 --> 00:19:50,857
[дзвінок мобільного телефону]

540
00:19:52,525 --> 00:19:53,960
Привіт?
Логан: сумуєш за мною?

541
00:19:53,993 --> 00:19:55,528
Логан, де ти?

542
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Хітроу.
Я щойно приземлився.

543
00:19:56,896 --> 00:19:58,765
я дуже сумую за тобою
Я теж сумую за тобою.

544
00:19:58,798 --> 00:20:01,301
Я тут 2 1/2 хвилини,
І я вже можу сказати, що це відстой.

545
00:20:01,334 --> 00:20:02,902
Це відстій.
Я чув це про Лондон.

546
00:20:02,935 --> 00:20:04,671
Ви повинні просто
Сідай у літак і повертайся додому.

547
00:20:04,704 --> 00:20:06,506
Ви дали шанс.

548
00:20:06,539 --> 00:20:08,775
Я пробував тебе на квартирі,
Але відповіді я не отримав.

549
00:20:08,808 --> 00:20:10,377
Ні, я повернувся до Stars Hollow.

550
00:20:10,410 --> 00:20:13,012
Та квартира раптом відчула
Дуже великий і порожній.

551
00:20:13,045 --> 00:20:14,547
Отже, що ти збираєшся робити?

552
00:20:14,581 --> 00:20:16,583
О, збираюся пограти в ракетбол
З мамою.

553
00:20:16,616 --> 00:20:18,485
Це поганий зв'язок.

554
00:20:18,518 --> 00:20:20,653
Здавалося, ти збираєшся
Пограйте з мамою в ракетбол.

555
00:20:20,687 --> 00:20:23,022
Гей, я міг би приховати
Талант для цього, ви ніколи не знаєте.

556
00:20:23,055 --> 00:20:24,357
Ти відкрив мій подарунок?

557
00:20:24,391 --> 00:20:25,558
звичайно.

558
00:20:25,592 --> 00:20:27,527
Що ви думали?

559
00:20:27,560 --> 00:20:29,262
Я подумав... Вау.

560
00:20:29,296 --> 00:20:31,664
Так, дуже круто, правда?

561
00:20:31,698 --> 00:20:32,732
Так круто.

562
00:20:32,765 --> 00:20:34,467
О, я радий, що тобі подобається.

563
00:20:34,501 --> 00:20:36,436
подобається?
[сміється] Мені це подобається.

564
00:20:36,469 --> 00:20:37,670
Я дуже радий, що ти це отримав.

565
00:20:37,704 --> 00:20:39,472
О, так, абсолютно.

566
00:20:39,506 --> 00:20:42,008
Коли я пішов, я раптом
Хвилювалася, що ти не отримаєш.

567
00:20:42,041 --> 00:20:44,444
звичайно. Звичайно, я зрозумів.
я любив це.

568
00:20:44,477 --> 00:20:46,313
Я знав, що ти будеш.
Гаразд, я маю йти.

569
00:20:46,346 --> 00:20:48,815
Я просто хотів тобі сказати
Я торкнувся. Я подзвоню пізніше.

570
00:20:48,848 --> 00:20:51,318
Гаразд, до побачення.
І дякую.

571
00:20:51,351 --> 00:20:54,253
звичайно.

572
00:20:58,691 --> 00:21:00,793
Лорелай: подобається
Ракета з дистанційним керуванням?

573
00:21:00,827 --> 00:21:02,829
Ні, як модель ракети.

574
00:21:02,862 --> 00:21:04,697
Наскільки великий?

575
00:21:04,731 --> 00:21:05,998
Чи заповнений
З чимось?

576
00:21:06,032 --> 00:21:07,867
Жувальна гумка чи цукерка чи щось інше?
Гумка.

577
00:21:07,900 --> 00:21:09,536
що? Ракетна гумка.
Це може бути річ.

578
00:21:09,569 --> 00:21:10,803
У ньому не було жуйки.

579
00:21:10,837 --> 00:21:12,639
У нього немає кнопки
Ви можете штовхнути?

580
00:21:12,672 --> 00:21:14,774
Ні, нічого подібного.
Це просто модель ракети.

581
00:21:14,807 --> 00:21:16,409
я маю на увазі,
Що б це могло означати?

582
00:21:16,443 --> 00:21:17,810
Хто дає комусь ракету?

583
00:21:17,844 --> 00:21:19,679
не знаю
Але ми розберемося.

584
00:21:19,712 --> 00:21:21,080
Ракета, ракета, ракета.

585
00:21:21,113 --> 00:21:22,815
Rocket man -- «Людина-ракета».

586
00:21:22,849 --> 00:21:24,451
«Крокодиляча скеля» була хороша.

587
00:21:24,484 --> 00:21:26,886
«Бенні та літаки»,
«Свічка на вітрі».

588
00:21:26,919 --> 00:21:29,356
Ви просто називаєте
Пісні Елтона Джона?

589
00:21:29,389 --> 00:21:30,757
Він просто такий талановитий.

590
00:21:30,790 --> 00:21:32,759
тьфу
А як щодо космосу?

591
00:21:32,792 --> 00:21:34,694
Це останній рубіж?

592
00:21:34,727 --> 00:21:35,995
О, ні.
що?

593
00:21:36,028 --> 00:21:37,096
Що, якби він намагався сказати

594
00:21:37,129 --> 00:21:38,998
Що він хотів простору
Від мене?

595
00:21:39,031 --> 00:21:40,733
немає

596
00:21:40,767 --> 00:21:42,802
о, привіт,
Ми не закінчили грати в ракетбол.

597
00:21:42,835 --> 00:21:44,837
У нас це вже близько години.
Дякую, все ж.

598
00:21:44,871 --> 00:21:46,739
Гей, можливо, це код.

599
00:21:46,773 --> 00:21:48,908
Ніби я його ракета,
правильно?

600
00:21:48,941 --> 00:21:50,943
Ніби я його камінь, e.T.

601
00:21:50,977 --> 00:21:53,746
Я його камінь
У східному часовому поясі.

602
00:21:53,780 --> 00:21:55,047
Це тупо.

603
00:21:55,081 --> 00:21:56,849
Так, як ракетна гумка
Охоплює націю.

604
00:21:56,883 --> 00:22:01,020
Коли я заробив 1 мільйон доларів
З мого винаходу ракетної гумки,

605
00:22:01,053 --> 00:22:02,922
Ти з'їси ці слова.

606
00:22:02,955 --> 00:22:05,725
Або, швидше за все, пережуйте ці слова
І надуйте миль з ними,

607
00:22:05,758 --> 00:22:08,561
тому що я згадав
Ця ракетна гумка - це жувальна гумка?

608
00:22:08,595 --> 00:22:10,397
Але замість цього
Видування бульбашок,

609
00:22:10,430 --> 00:22:13,466
Він виділяє гелій, який стріляє
Жувальна машина в космос.

610
00:22:13,500 --> 00:22:15,368
Я не думаю
Це допомагає мені зрозуміти

611
00:22:15,402 --> 00:22:17,003
Стан моїх стосунків
З Логаном.

612
00:22:17,036 --> 00:22:18,905
А ми навіть ні
Нібито розмовляє.

613
00:22:18,938 --> 00:22:19,906
Ви це почали.

614
00:22:19,939 --> 00:22:21,508
Я це почав.

615
00:22:21,541 --> 00:22:24,677
Тож, можливо, зараз ви захочете
Говорити про Люка?

616
00:22:24,711 --> 00:22:26,613
Знаєш що,
Краще ракетбол.

617
00:22:26,646 --> 00:22:27,647
Серйозно?

618
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
давай

619
00:22:29,882 --> 00:22:31,484
як ти думаєш

620
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
Об стіну?

621
00:22:32,885 --> 00:22:34,153
Так, чому б і ні.
Гаразд

622
00:22:34,186 --> 00:22:35,955
готовий
Готовий.

623
00:22:37,790 --> 00:22:39,859
Ой!

624
00:22:39,892 --> 00:22:40,893
ти в порядку

625
00:22:40,927 --> 00:22:43,029
Гаразд
ми закінчили

626
00:22:44,964 --> 00:22:46,733
Дивіться,
Починає набрякати.

627
00:22:46,766 --> 00:22:48,067
Він починає набрякати.

628
00:22:48,100 --> 00:22:49,702
Або це, або решта
З мого обличчя зменшується.

629
00:22:49,736 --> 00:22:51,103
Я думаю, ми повинні
Покладіть щось на нього.

630
00:22:51,137 --> 00:22:52,639
ну
Консилер і розсипчаста пудра?

631
00:22:52,672 --> 00:22:54,140
Я думаю
Ми повинні покласти на нього лід.

632
00:22:54,173 --> 00:22:55,174
Нудно.

633
00:22:55,207 --> 00:22:56,776
Неоспорин і пов'язка для очей?

634
00:22:56,809 --> 00:22:58,845
Бактин, бацитрацин,
Перекис водню.

635
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
Пластири для Вінні Пуха?

636
00:23:00,012 --> 00:23:02,081
Я принесу тобі трохи льоду.

637
00:23:02,114 --> 00:23:03,182
Господи добрий.

638
00:23:03,215 --> 00:23:05,485
Де я взяв усі ці речі?

639
00:23:05,518 --> 00:23:06,819
Як не можна
Є лід?

640
00:23:06,853 --> 00:23:07,920
Лорелай:
Ти знаєш, я не готую.

641
00:23:07,954 --> 00:23:09,622
Це не кулінарія.

642
00:23:09,656 --> 00:23:11,591
Це протилежність кулінарії.
Це мороз.

643
00:23:11,624 --> 00:23:13,826
Все, що у вас є тут
Це як батарейки та плівка

644
00:23:13,860 --> 00:23:16,128
І щось, я думаю, колись було
Сендвіч з морозивом.

645
00:23:16,162 --> 00:23:17,697
Скільки цьому фільму?

646
00:23:17,730 --> 00:23:19,098
Ох, 1999 рік.

647
00:23:19,131 --> 00:23:21,968
Рік поганого волосся для мене,
Спідниці були неправильної довжини,

648
00:23:22,001 --> 00:23:23,436
Порубай мене прямо по литці.

649
00:23:23,470 --> 00:23:24,837
Я не можу себе привести
Розвивати його.

650
00:23:24,871 --> 00:23:26,573
Ви не наносите крем для гоління
На твоє око.

651
00:23:26,606 --> 00:23:30,009
Ні, просто позбавляюся
Про деякі речі Люка.

652
00:23:30,042 --> 00:23:31,911
стейк.
га?

653
00:23:31,944 --> 00:23:33,880
Стейк має бути хорошим
За підбите око.

654
00:23:33,913 --> 00:23:35,047
Заморожений горошок.

655
00:23:35,081 --> 00:23:36,483
Нащо б я клала горох
В моєму оці?

656
00:23:36,516 --> 00:23:37,850
ні
Як мішок замороженого горошку.

657
00:23:37,884 --> 00:23:39,586
Формується по контуру
Твого обличчя.

658
00:23:39,619 --> 00:23:41,554
Але стейк
Володіє справжніми цілющими властивостями.

659
00:23:41,588 --> 00:23:43,823
Дещо про соки або
Жири корисні для шкіри.

660
00:23:43,856 --> 00:23:45,224
Я збираюся позбутися
Щоб отримати льоду.

661
00:23:45,257 --> 00:23:46,859
І стейк. І горох.

662
00:23:46,893 --> 00:23:49,195
І морозиво!
Це було б добре для мого ока.

663
00:23:49,228 --> 00:23:51,631
А потім, коли я закінчу ним користуватися,
Ми можемо це з'їсти.

664
00:23:51,664 --> 00:23:52,865
Це чорноока вечеря.

665
00:23:52,899 --> 00:23:54,634
Каже жінка
Хто не вміє варити лід.

666
00:23:54,667 --> 00:23:56,168
Будь ласка
Я не буду готувати.

667
00:23:56,202 --> 00:23:57,570
Я надто поранений.
Ви готуєте.

668
00:23:57,604 --> 00:23:58,971
І візьміть бацитрацин.

669
00:23:59,005 --> 00:24:01,173
Для чого б ми його не використовували,
Ми майже вийшли.

670
00:24:01,207 --> 00:24:04,544
Незабаром повертайся.
дякую

671
00:24:04,577 --> 00:24:06,513
Подивіться, чи є у нього пов’язки на очах.

672
00:24:06,546 --> 00:24:08,648
Гаразд, усі,
Зберіться.

673
00:24:08,681 --> 00:24:10,650
Станьте свідком дива сучасного...

674
00:24:10,683 --> 00:24:12,585
привіт
Ой, ой, ой.

675
00:24:12,619 --> 00:24:14,854
Це схоже
Супова кухня?

676
00:24:14,887 --> 00:24:17,957
Це трохи пригнічує,
Але ні...
Оплатіть свій рахунок.

677
00:24:17,990 --> 00:24:19,592
О, правильно, вибачте.

678
00:24:19,626 --> 00:24:21,160
Я не намагався
Щоб пропустити або щось інше.

679
00:24:21,193 --> 00:24:22,962
заблукати.

680
00:24:22,995 --> 00:24:25,164
[зітхає]

681
00:24:30,169 --> 00:24:31,771
Нема кому служити,

682
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
І я звичайно
Не хочу твоєї компанії.

683
00:24:33,172 --> 00:24:35,742
Дякую, Люк.

684
00:24:35,775 --> 00:24:36,776
Привіт, міс Петті.

685
00:24:36,809 --> 00:24:38,010
Гей, циган.
Привіт, лулу.

686
00:24:38,044 --> 00:24:39,579
Рорі!
Привіт, Рорі.

687
00:24:39,612 --> 00:24:41,948
Подивіться на коледжку.
Ви вдома на літо?

688
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
я
Патті:
Ти чудово виглядаєш.

689
00:24:43,850 --> 00:24:46,218
Якби я знав той коледж
Було так добре для кольору обличчя,

690
00:24:46,252 --> 00:24:48,120
Можливо, я розкрив книгу
Коли я був молодшим.

691
00:24:48,154 --> 00:24:49,689
О, дякую.

692
00:24:49,722 --> 00:24:51,691
Твоя мама сказала
Можливо, ви подорожуєте Азією.

693
00:24:51,724 --> 00:24:53,860
Вона не в Азії.
Я не знав
Ти збирався в Азію.

694
00:24:53,893 --> 00:24:55,795
Я говорив про це,
Але цього не станеться.

695
00:24:55,828 --> 00:24:57,764
Твоя мама повинна бути щаслива
Щоб ти був вдома.

696
00:24:57,797 --> 00:24:59,699
Так, вона є.
Що тут відбувається?

697
00:24:59,732 --> 00:25:01,701
Тейлор ставить камеру
На світлофорі.

698
00:25:01,734 --> 00:25:03,002
Старший брат дивиться.

699
00:25:03,035 --> 00:25:04,236
Тейлор:
Гаразд, усі.

700
00:25:04,270 --> 00:25:05,071
Дякую, що прийшли.

701
00:25:05,104 --> 00:25:06,806
Тепер, як ви знаєте,

702
00:25:06,839 --> 00:25:09,976
Правоохоронні органи малого міста
Створює багато проблем.

703
00:25:10,009 --> 00:25:11,744
Головний серед них,

704
00:25:11,778 --> 00:25:13,713
Як поліцейські наші вулиці
Без фактичної поліції.

705
00:25:13,746 --> 00:25:16,215
На щастя громадян
Із зірок порожніх,

706
00:25:16,248 --> 00:25:19,051
Хороші люди
At ingram traffic systems

707
00:25:19,085 --> 00:25:20,953
Надали відповідь.

708
00:25:20,987 --> 00:25:23,823
Зараз я хотів би представити
Найновіша та найкраща зброя

709
00:25:23,856 --> 00:25:26,292
У безпілотному
Високотехнологічні правоохоронні органи.

710
00:25:26,325 --> 00:25:31,197
Пані та панове,
Автопатруль п.р. 100.

711
00:25:31,230 --> 00:25:32,198
[оплески]

712
00:25:35,101 --> 00:25:36,769
Як це працює дуже просто.

713
00:25:36,803 --> 00:25:39,572
Коли хтось проїжджає
Червоне світло,

714
00:25:39,606 --> 00:25:42,274
Камера зніме
Три послідовні картинки

715
00:25:42,308 --> 00:25:45,578
Сторони-порушника
Все ближче й ближче.

716
00:25:45,612 --> 00:25:47,046
Здається нав'язливим
мені

717
00:25:47,079 --> 00:25:50,917
Законослухняні громадяни
Нема про що турбуватися.

718
00:25:50,950 --> 00:25:54,854
Тепер ми збираємося мати
Наш церемоніальний перший порушник закону

719
00:25:54,887 --> 00:25:56,355
Зіграв Кірк.

720
00:25:56,388 --> 00:25:58,124
[сигнал автомобіля]

721
00:25:58,157 --> 00:26:01,594
Кірк буде керувати
Мій класичний ford thunderbird 1964 року

722
00:26:01,628 --> 00:26:05,131
Вниз по вулиці,
Крізь червоне світло,

723
00:26:05,164 --> 00:26:08,968
А автопатруль п.р. 100
Захопить його

724
00:26:09,001 --> 00:26:11,671
У всій своїй красі порушника закону.

725
00:26:11,704 --> 00:26:12,972
Міс Патті?

726
00:26:13,005 --> 00:26:14,807
Я на цьому.

727
00:26:22,815 --> 00:26:23,850
[клацання затвора камери]

728
00:26:27,186 --> 00:26:28,287
О!
Ой! Ой!

729
00:26:28,320 --> 00:26:30,790
[ скрип шин ]

730
00:26:30,823 --> 00:26:32,091
[ розбиття скла ]

731
00:26:32,124 --> 00:26:34,260
[крик]

732
00:26:40,399 --> 00:26:41,668
Я в порядку!

733
00:26:41,701 --> 00:26:47,173
Я в порядку!

734
00:26:49,275 --> 00:26:51,077
[двері зачиняються]

735
00:26:51,110 --> 00:26:52,745
Гаразд, пам'ятаєш
Коли ти благав мене піти подивитися

736
00:26:52,779 --> 00:26:54,981
«Швидкий і лютий»
З тобою, а я сказав ні?

737
00:26:55,014 --> 00:26:56,382
А потім ти благав мене
Піти подивитися

738
00:26:56,415 --> 00:26:58,651
«Швидкі та люті 2»
З тобою, а я сказав ні?

739
00:26:58,685 --> 00:27:01,087
Потім «Швидко
І люті 3: Токійський дрифт"

740
00:27:01,120 --> 00:27:01,954
Вийшов...

741
00:27:01,988 --> 00:27:03,355
Машини, вони дрейфують.

742
00:27:03,389 --> 00:27:06,425
І я сказав: «Я сказав ні
До 1, а я сказав ні до 2 --

743
00:27:06,458 --> 00:27:07,794
«Що ти думаєш
Сталося тут,

744
00:27:07,827 --> 00:27:09,195
Мені пересадили мозок
Або щось?"

745
00:27:09,228 --> 00:27:10,730
Я пам'ятаю.
Ви були дуже грубі.

746
00:27:10,763 --> 00:27:12,064
Ну я помилився,

747
00:27:12,098 --> 00:27:14,300
Тому що я нарешті
Зрозумів чудовість

748
00:27:14,333 --> 00:27:15,702
З машин, що врізаються в речі,

749
00:27:15,735 --> 00:27:17,436
Що є
Довгий спосіб сказати

750
00:27:17,469 --> 00:27:20,106
Тейлор встановив
Ця камера червоного світла
Перед Люком,

751
00:27:20,139 --> 00:27:23,175
І Кірк мав це зробити
Продемонструйте, як це працює,

752
00:27:23,209 --> 00:27:25,745
Але він отримав цілком
Засліплений камерою,

753
00:27:25,778 --> 00:27:28,781
І він закінчився аварією
Модна блакитна пташка Тейлора --

754
00:27:28,815 --> 00:27:31,818
Про який, до речі, хто знав? --
На бік Люка.

755
00:27:31,851 --> 00:27:33,352
І ніхто не постраждав.
Все було нормально.

756
00:27:33,385 --> 00:27:35,454
Але розгром
Було неймовірно.

757
00:27:35,487 --> 00:27:38,390
І це пішло прямо до Люка
І тоді Кірк встає,

758
00:27:38,424 --> 00:27:40,059
Він виходить з машини,
І він весь такий,

759
00:27:40,092 --> 00:27:42,962
Стиль Evel knievel, наприклад,
«Зі мною все гаразд».

760
00:27:42,995 --> 00:27:44,396
І...Гм...

761
00:27:44,430 --> 00:27:46,799
Чому все, що ти володієш
У купах по всій підлозі?

762
00:27:46,833 --> 00:27:48,367
Зачекайте. В закусочну
І ніхто не постраждав?

763
00:27:48,400 --> 00:27:50,136
Так, все добре.
Але що це?

764
00:27:50,169 --> 00:27:51,470
Напевно було
Багато пошкоджень.

765
00:27:51,503 --> 00:27:53,039
Ви впевнені?
всі в порядку?

766
00:27:53,072 --> 00:27:54,741
Це був безлад,
Але все гаразд, клянусь.

767
00:27:54,774 --> 00:27:56,375
Що це?

768
00:27:56,408 --> 00:27:59,378
Я тільки отримую
Деякі речі Люка разом.

769
00:27:59,411 --> 00:28:01,080
Це Люк?
Ні, це моє.

770
00:28:01,113 --> 00:28:03,850
Але я носила його з Люком
Коли ми ходили дивитися "Jarhead".

771
00:28:03,883 --> 00:28:06,185
Я намагався подивитися
Рід армії,

772
00:28:06,218 --> 00:28:08,287
І дещо про
Поєднання фільму

773
00:28:08,320 --> 00:28:10,222
І хот-доги
У кінотеатрі Вотербері

774
00:28:10,256 --> 00:28:12,091
Мені стало погано на парковці,
І Люк тримав моє волосся,

775
00:28:12,124 --> 00:28:13,893
І було приємно,
І тепер я маю позбутися цього.

776
00:28:13,926 --> 00:28:15,361
ох

777
00:28:15,394 --> 00:28:18,097
[зітхає] Так,
Ця купа - речі Люка.

778
00:28:18,130 --> 00:28:20,232
Ця купа - це речі
Це нагадує мені Люка.

779
00:28:20,266 --> 00:28:22,769
Що це за купа?
Це є
Близьке Бабетт.

780
00:28:22,802 --> 00:28:24,136
звичайно.

781
00:28:24,170 --> 00:28:26,138
Отже, всі ці книги
Нагадуєш Люка?

782
00:28:26,172 --> 00:28:29,008
Так, це книги, які я йому подарував
Читати, але ніколи не читав.

783
00:28:29,041 --> 00:28:31,510
Кормак Маккарті --
Хороший дзвінок.

784
00:28:31,543 --> 00:28:32,945
«Холоднокровно» --
Йому б це сподобалося.

785
00:28:32,979 --> 00:28:33,880
Ну, тепер він ніколи не дізнається.

786
00:28:33,913 --> 00:28:35,181
Ви хотіли, щоб він прочитав

787
00:28:35,214 --> 00:28:37,083
«Акули-молот...
Демони безодні»?

788
00:28:37,116 --> 00:28:38,751
Він рекомендував
Це для мене.

789
00:28:38,785 --> 00:28:40,019
Шкарпетки з помпоном.

790
00:28:40,052 --> 00:28:43,255
Млинцевий світ Ела
Меню на винос.

791
00:28:43,289 --> 00:28:45,457
привіт
Ви позбавляєтеся від bop it?

792
00:28:45,491 --> 00:28:46,893
А шпатель? чому

793
00:28:46,926 --> 00:28:48,795
ой ой

794
00:28:48,828 --> 00:28:50,830
тому що Люк
Використовується для приготування сніданку.

795
00:28:50,863 --> 00:28:52,765
Він зробив, але не тому
Я позбавляюся цього.

796
00:28:52,799 --> 00:28:54,066
Хоча зараз
Що ви згадуєте про це,

797
00:28:54,100 --> 00:28:55,768
Вафельниця
Має бути скинуто.

798
00:28:55,802 --> 00:28:57,169
У нас є вафельниця?

799
00:28:57,203 --> 00:28:58,070
Не прив'язуйтеся.
Треба йти.

800
00:28:58,104 --> 00:28:59,371
Шпатель?

801
00:28:59,405 --> 00:29:01,340
Ми мали
Сварка на кухні.

802
00:29:01,373 --> 00:29:03,075
І він сказав
Це була бійка,

803
00:29:03,109 --> 00:29:04,877
А я сказав, що це не так
Бійка, це була сварка.

804
00:29:04,911 --> 00:29:06,345
Він сказав, що різниці немає
Між бійкою і сваркою,

805
00:29:06,378 --> 00:29:08,815
І я сказав, що є
Величезна різниця

806
00:29:08,848 --> 00:29:11,017
Тому що битися не можна
Будьте розсіяні в моменті,

807
00:29:11,050 --> 00:29:13,219
Але плювок
Може легко розсіюватися

808
00:29:13,252 --> 00:29:15,087
За допомогою шпателя.

809
00:29:15,121 --> 00:29:17,023
І я взяв шпатель
З шухляди,

810
00:29:17,056 --> 00:29:19,125
І я вдарив його цим
трохи,

811
00:29:19,158 --> 00:29:21,560
І він почав сміятися,
І я почав сміятися,

812
00:29:21,593 --> 00:29:23,262
І ось я прийшов
Позбудься цього.

813
00:29:23,295 --> 00:29:24,463
Сумно.

814
00:29:24,496 --> 00:29:25,932
я знаю

815
00:29:25,965 --> 00:29:27,366
Гаразд, що сталося
Між вами?

816
00:29:27,399 --> 00:29:29,235
Ви повинні
Дай мені щось тут,

817
00:29:29,268 --> 00:29:32,038
Тому що ви не можете просто так сказати
Ти не хочеш про це говорити,

818
00:29:32,071 --> 00:29:34,040
Тому що я бачив Люка сьогодні,
І я йому помахав,

819
00:29:34,073 --> 00:29:35,507
А я не знала
Як діяти.

820
00:29:35,541 --> 00:29:38,510
Чи це була хвиля "Я ненавиджу тебе",
Або хвиля "Вибач",

821
00:29:38,544 --> 00:29:40,479
Або «Я не можу повірити, що ти хотів
Моя мати поголити голову

822
00:29:40,512 --> 00:29:42,048
І стати місячною хвилею.

823
00:29:42,081 --> 00:29:43,049
Він мене не хоче
Поголити голову.

824
00:29:43,082 --> 00:29:44,350
Ви не повинні його ненавидіти.

825
00:29:44,383 --> 00:29:45,918
Нічого немає
Злитися на.

826
00:29:45,952 --> 00:29:47,519
Ви знали, що ми були
Виникли проблеми, правда?

827
00:29:47,553 --> 00:29:50,356
Вся справа в квітні
І відкласти весілля.

828
00:29:50,389 --> 00:29:52,992
нарешті,
Я втомилася його чекати,

829
00:29:53,025 --> 00:29:54,260
Тому я поставив йому ультиматум.

830
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
А він сказав, що ні.

831
00:29:55,461 --> 00:29:57,163
Отже, це все.

832
00:29:57,196 --> 00:29:58,230
Все закінчилось.

833
00:29:58,264 --> 00:30:00,032
Ось я роблю купи.

834
00:30:00,066 --> 00:30:03,069
Третя стадія скорботи
Робить палі.

835
00:30:05,972 --> 00:30:07,273
Стейк чи горох?

836
00:30:07,306 --> 00:30:09,075
Ні, ні, ні...
Це не моя вина!

837
00:30:09,108 --> 00:30:10,476
Це все твоя вина,
Все це!

838
00:30:10,509 --> 00:30:12,144
я розумію
Чому ти збентежений.

839
00:30:12,178 --> 00:30:13,913
Обурений?
Чи здається я стурбованим?

840
00:30:13,946 --> 00:30:16,415
Я так сильно стурбований
Щоб я не міг дивитися позаду себе

841
00:30:16,448 --> 00:30:18,417
І дивись обурений
З підзорною трубою.

842
00:30:18,450 --> 00:30:20,252
Ти ніколи нікого не слухаєш,
Тейлор.

843
00:30:20,286 --> 00:30:23,022
Ви просто рухаєтеся вперед і приймаєте рішення
Що найкраще для всіх,

844
00:30:23,055 --> 00:30:24,256
Хай будуть наслідки.

845
00:30:24,290 --> 00:30:26,025
Тепер я згоден
Церемонія сьогодні

846
00:30:26,058 --> 00:30:27,359
Не пішов
За планом.

847
00:30:27,393 --> 00:30:29,028
За планом?

848
00:30:29,061 --> 00:30:32,298
У моїй їдальні стоїть машина...
Дива машина, Тейлор.

849
00:30:32,331 --> 00:30:35,467
Дводверний Форд Тандерберд 1965 року випуску
У моїй закусочній.

850
00:30:35,501 --> 00:30:36,903
Насправді, це '64.

851
00:30:36,936 --> 00:30:38,871
Отже, ти хочеш мене
Переселяти чи ні?

852
00:30:38,905 --> 00:30:41,473
Я б порадив почекати до
Приїхали наші страхові агенти.

853
00:30:41,507 --> 00:30:42,374
Це залежить від тебе, друже.
Це у вашій власності.

854
00:30:42,408 --> 00:30:43,542
я ще не знаю!

855
00:30:43,575 --> 00:30:45,344
Ви могли б
Майте трохи співчуття.

856
00:30:45,377 --> 00:30:47,413
Це моя машина розбилася,
Моє найцінніше майно.

857
00:30:47,446 --> 00:30:50,382
Я маю на увазі лише фарбування
Це буде коштувати мені цілого стану,

858
00:30:50,416 --> 00:30:52,118
І хто знає
Яких ще збитків було завдано

859
00:30:52,151 --> 00:30:53,619
Або яка моя страховка
Буде чи не буде?

860
00:30:53,652 --> 00:30:55,421
Може я повернуся
З кувалдою,

861
00:30:55,454 --> 00:30:57,489
І ти можеш їм сказати
Ви завершили справу.

862
00:30:57,523 --> 00:30:59,892
Я б категорично не радив
Будь-які необдумані дії

863
00:30:59,926 --> 00:31:02,061
Це може призвести до неправомірного
І дорогі судові процеси.

864
00:31:02,094 --> 00:31:03,629
як щодо тепер?
Гігантські червоні плями.

865
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
нічого
Але гігантські червоні плями.

866
00:31:05,497 --> 00:31:07,099
Як там виглядає,
циганка?

867
00:31:07,133 --> 00:31:08,935
Ну, машина в порядку.

868
00:31:08,968 --> 00:31:11,403
Він точно не був несправним
Гальма, через які сталася аварія.

869
00:31:11,437 --> 00:31:12,571
Кірк просто ідіот.

870
00:31:12,604 --> 00:31:14,406
Гей, мене це обурює.
хто це був

871
00:31:14,440 --> 00:31:15,507
Прокляті гігантські червоні плями.

872
00:31:15,541 --> 00:31:17,243
Що ти хочеш тут робити,
приятель?

873
00:31:17,276 --> 00:31:19,211
Ви хочете витягнути машину
Або чекати страхувальника?

874
00:31:19,245 --> 00:31:20,679
Я не впевнений
Що я ще хочу зробити.

875
00:31:20,712 --> 00:31:22,915
Мені потрібно знати зараз.
Я не можу провести тут цілий день.

876
00:31:22,949 --> 00:31:24,583
Або перевеземо машину
Прямо зараз, або я зніму,

877
00:31:24,616 --> 00:31:26,652
Ви залишите це тут,
І чекайте страхувальників.

878
00:31:26,685 --> 00:31:27,987
Ви повинні вирішити.

879
00:31:28,020 --> 00:31:29,388
Подивіться,
Не тисніть на мене, гаразд?

880
00:31:29,421 --> 00:31:31,057
я не люблю
Під тиском.

881
00:31:31,090 --> 00:31:32,925
Це не те чи інше.
Мені треба подумати.

882
00:31:32,959 --> 00:31:35,227
Будете ви люди
Просто дай мені час подумати?

883
00:31:37,563 --> 00:31:38,697
[цвіркуни цвіркунів]

884
00:31:38,730 --> 00:31:40,366
Лорелай: заспокійлива.
Рорі: дуже.

885
00:31:40,399 --> 00:31:43,002
Дзен.
Торо, Уолден Понд.

886
00:31:43,035 --> 00:31:44,303
О, у мене є ідея.

887
00:31:44,336 --> 00:31:46,505
га?

888
00:31:46,538 --> 00:31:48,474
Можливо, я повинен
Просто зайдіть в Ікеа.

889
00:31:51,543 --> 00:31:52,945
[ахає]

890
00:31:52,979 --> 00:31:54,246
мені подобається

891
00:31:54,280 --> 00:31:55,714
так

892
00:31:55,747 --> 00:31:58,184
Можливо, ви можете використовувати його як
Основа для вашого ремонту.

893
00:31:58,217 --> 00:31:59,685
Використовуйте це
Як точка відліку.

894
00:31:59,718 --> 00:32:01,520
Зроби все
Якийсь сірий і блискучий.

895
00:32:01,553 --> 00:32:03,522
Ну, мені це не нагадує
Луки взагалі.

896
00:32:03,555 --> 00:32:05,992
Це моя проблема. Це не так
Також нагадай мені Логана.

897
00:32:06,025 --> 00:32:06,993
Це так засмучує.

898
00:32:07,026 --> 00:32:08,527
Чому б тобі не подзвонити йому?

899
00:32:08,560 --> 00:32:11,130
Я не можу цього зробити, поки не дізнаюся
Що це таке, що це означає.

900
00:32:11,163 --> 00:32:13,532
Бачиш, ця річ на великій відстані
Вже не працює.

901
00:32:13,565 --> 00:32:15,101
Рорі, він щойно пішов.

902
00:32:15,134 --> 00:32:17,569
Точно, і я вже
Зовсім заплутався.

903
00:32:17,603 --> 00:32:19,438
я маю на увазі,
Я думаю, що ми ще разом,

904
00:32:19,471 --> 00:32:21,507
Але я так і думав
Минулого разу ми проводили час окремо.

905
00:32:21,540 --> 00:32:24,143
Я був впевнений на 100%.
Щоб ми ще були разом,

906
00:32:24,176 --> 00:32:26,712
І він був впевнений на 100%.
Що ми розлучилися,

907
00:32:26,745 --> 00:32:28,414
А потім він закінчився
Спати з тими подружками нареченої.

908
00:32:28,447 --> 00:32:30,549
що таке
Хлопці, ви погодилися?

909
00:32:30,582 --> 00:32:32,151
Це просто так.
Нічого, насправді.

910
00:32:32,184 --> 00:32:33,719
я маю на увазі,
Був ранній ранок,

911
00:32:33,752 --> 00:32:36,188
А у нас не було шансу
Щоб вирішити будь-що,

912
00:32:36,222 --> 00:32:37,123
І ми не розмовляли.

913
00:32:37,156 --> 00:32:39,025
Тепер уже пізно.

914
00:32:39,058 --> 00:32:42,061
Він за тисячі миль звідси,
І ми говоримо по телефону,

915
00:32:42,094 --> 00:32:43,662
Але ми не дуже
Скажи будь-що.

916
00:32:43,695 --> 00:32:45,164
І він залишає мені ракети.

917
00:32:45,197 --> 00:32:46,498
Ще не пізно.

918
00:32:46,532 --> 00:32:48,000
Його не було вже день...
Менше доби.

919
00:32:48,034 --> 00:32:49,368
Ви, хлопці
Розберуться.

920
00:32:49,401 --> 00:32:51,037
Але по телефону важко,
Ви знаєте.

921
00:32:51,070 --> 00:32:52,771
Я не бачу його.
Я не можу прочитати його вираз.

922
00:32:52,804 --> 00:32:55,641
Звідки я можу знати
Що він думає чи відчуває?

923
00:32:55,674 --> 00:32:57,376
Його очі
Завжди віддавайте його.

924
00:32:57,409 --> 00:32:58,544
Логан має
Дуже виразні очі.

925
00:32:58,577 --> 00:33:00,312
Я помітив.

926
00:33:00,346 --> 00:33:02,048
Це одна з речей, які він
І у Бетт Девіс є спільне.

927
00:33:02,081 --> 00:33:04,016
І іноді
Він мені посміхнеться,

928
00:33:04,050 --> 00:33:06,618
І я можу сказати, як саме
Він відчуває, а я тепер не можу.

929
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
Поїхати в Лондон.

930
00:33:07,686 --> 00:33:09,455
що?
Поїхати в Лондон.

931
00:33:09,488 --> 00:33:10,622
Побудь з ним цього літа.

932
00:33:10,656 --> 00:33:12,058
Ви двоє
Мали йти

933
00:33:12,091 --> 00:33:13,692
Подорожуємо Азією разом
Все одно.

934
00:33:13,725 --> 00:33:15,761
У вас немає жодних планів
На літо так їдь.

935
00:33:15,794 --> 00:33:17,329
Я не можу просто поїхати до Лондона.

936
00:33:18,297 --> 00:33:19,731
я можу
чому ні

937
00:33:19,765 --> 00:33:22,434
У вас двоє може бути неймовірно
Літо разом у Лондоні.

938
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Візьміть трубку.
Подзвони йому.

939
00:33:23,669 --> 00:33:25,504
Мені потрібно зробити
Ще трохи погуглити.

940
00:33:25,537 --> 00:33:29,141
Я йду спати.

941
00:33:29,175 --> 00:33:31,177
Отже, машина Тейлора...

942
00:33:31,210 --> 00:33:33,212
У їдальні Люка.

943
00:34:21,860 --> 00:34:23,829
[телефонний дзвінок]

944
00:34:25,764 --> 00:34:26,832
[зітхає]

945
00:34:26,865 --> 00:34:27,866
Привіт.

946
00:34:27,899 --> 00:34:29,335
Привіт, як справи?

947
00:34:29,368 --> 00:34:30,636
добре.

948
00:34:30,669 --> 00:34:32,871
Я просто перевіряюся.

949
00:34:32,904 --> 00:34:36,875
Провів дійсно чудовий час
Остання ніч.

950
00:34:36,908 --> 00:34:40,346
не переживай
Це не здобич.

951
00:34:40,379 --> 00:34:43,149
Не може бути,
тому що тобі немає 18,

952
00:34:43,182 --> 00:34:44,650
І це не 1997 рік.

953
00:34:44,683 --> 00:34:46,452
Ви щось робите?
Завтра ввечері?

954
00:34:46,485 --> 00:34:47,886
тому що я думав
Може, ти міг би прийти,

955
00:34:47,919 --> 00:34:50,156
І я міг би нам приготувати
Якась вечеря.

956
00:34:50,189 --> 00:34:51,190
Крістофер.

957
00:34:51,223 --> 00:34:53,559
Лорелай.

958
00:34:53,592 --> 00:34:57,463
Давайте не робити
Це більше, ніж було.

959
00:34:57,496 --> 00:34:59,431
Отже, ви кажете вчора ввечері
Був виклик здобичі.

960
00:34:59,465 --> 00:35:01,833
Я просто кажу, я не думаю
Це має статися знову.

961
00:35:01,867 --> 00:35:04,170
ох

962
00:35:04,203 --> 00:35:06,872
Гаразд

963
00:35:06,905 --> 00:35:09,308
Ну, я тут для вас
Якщо вам щось знадобиться.

964
00:35:09,341 --> 00:35:10,509
Ви це знаєте, правда?

965
00:35:10,542 --> 00:35:12,878
Я -- так, ні --
Я ціную... Це.

966
00:35:12,911 --> 00:35:14,313
Гаразд

967
00:35:14,346 --> 00:35:15,447
Я здогадуюсь
Я скажу добраніч.

968
00:35:15,481 --> 00:35:17,549
Так - ніч.

969
00:35:17,583 --> 00:35:20,519
[звуки телефону]

970
00:35:24,690 --> 00:35:26,392
* Я зрозумів, я зрозумів

971
00:35:26,425 --> 00:35:27,893
Він так любив її

972
00:35:27,926 --> 00:35:30,529
Він був готовий чекати
40 років одна в космосі для неї.

973
00:35:30,562 --> 00:35:31,463
Хм?

974
00:35:31,497 --> 00:35:32,898
Я зрозумів

975
00:35:32,931 --> 00:35:34,500
Ракета, я розумію.

976
00:35:34,533 --> 00:35:36,468
Ви робите?
так

977
00:35:36,502 --> 00:35:38,504
Я гуглив ракети,
Ви знаєте.

978
00:35:38,537 --> 00:35:41,173
Ракетні кораблі, ракетна любов,
Ракета Лондон, ракета Логан,

979
00:35:41,207 --> 00:35:43,509
І дозвольте мені сказати вам, що це не так
Подорож завжди була приємною.

980
00:35:43,542 --> 00:35:44,843
Люди виродки.

981
00:35:44,876 --> 00:35:46,678
Але потім я знайшов цей блог,
Хлопчик-ракета.

982
00:35:46,712 --> 00:35:48,180
Хлопчик-ракета.

983
00:35:48,214 --> 00:35:49,848
Хлопчик-ракета.
Знає багато про ракети.

984
00:35:49,881 --> 00:35:52,618
І як виявилося, він отримав
Понад 200 класичних l.E.V.S.

985
00:35:52,651 --> 00:35:53,585
L.E.V.S?

986
00:35:53,619 --> 00:35:55,454
Місячні екскурсійні апарати.

987
00:35:55,487 --> 00:35:57,623
Тоді він каже мені
Що він є хостом цієї кімнати чату,

988
00:35:57,656 --> 00:35:59,725
І ось де
Мені справді щастить,

989
00:35:59,758 --> 00:36:01,960
Тому що rocketchamp465
Просто виходив із системи,

990
00:36:01,993 --> 00:36:04,830
І я його спіймав, і я
Описав йому ракету,

991
00:36:04,863 --> 00:36:06,465
І він це впізнав

992
00:36:06,498 --> 00:36:07,766
З одного з таких епізодів
З «Сутінкової зони».

993
00:36:07,799 --> 00:36:09,401
[шепіт]
«Сутінкова зона».

994
00:36:09,435 --> 00:36:10,636
Тож я натиснув
На сайті "Сутінкова зона"

995
00:36:10,669 --> 00:36:13,372
І я знайшов епізод,
І я отримав це!

996
00:36:13,405 --> 00:36:15,441
Я досі не знаю
Те, про що ви говорите.

997
00:36:15,474 --> 00:36:17,243
Коли Логан і я
Перші виходили,

998
00:36:17,276 --> 00:36:19,478
Ми були в будинку біля басейну
Однієї ночі дуже пізно,

999
00:36:19,511 --> 00:36:21,347
І ми засинали
На дивані.

1000
00:36:21,380 --> 00:36:22,414
Ва ва ва ва.

1001
00:36:22,448 --> 00:36:23,482
мама
вибач

1002
00:36:23,515 --> 00:36:24,816
Чачі, так?
Гордий.

1003
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Отже, ми були на дивані.
Ва ва ва ва.

1004
00:36:27,553 --> 00:36:29,521
І цей епізод з
Вийшла "Сутінкова зона" --

1005
00:36:29,555 --> 00:36:31,223
«Довге завтра».

1006
00:36:31,257 --> 00:36:32,691
Це погана назва.
Не в цьому суть.

1007
00:36:32,724 --> 00:36:33,792
Я просто кажу.

1008
00:36:33,825 --> 00:36:35,361
Отже, ось цей космонавт

1009
00:36:35,394 --> 00:36:37,696
Хто мав йти
У космос на 40 років,

1010
00:36:37,729 --> 00:36:40,332
Але перед тим, як він пішов,
Він зустрів цю прекрасну жінку.

1011
00:36:40,366 --> 00:36:42,634
Але за ті 40 років що
Він збирався бути в космосі,

1012
00:36:42,668 --> 00:36:44,603
Він збирався бути
У призупиненій анімації.

1013
00:36:44,636 --> 00:36:46,372
Тож коли він повернувся
На землю,

1014
00:36:46,405 --> 00:36:48,874
Він збирався бути дуже молодим,
Але вона була б дійсно стара.

1015
00:36:48,907 --> 00:36:52,578
Так він йде в космос,
І коли він повернеться,

1016
00:36:52,611 --> 00:36:54,713
Жінка ще молода
І красива

1017
00:36:54,746 --> 00:36:56,982
Тому що поставила сама
У призупиненій анімації

1018
00:36:57,015 --> 00:36:59,551
Чекати його,
Але він дуже, дуже старий

1019
00:36:59,585 --> 00:37:01,987
Бо взяв себе
Вихід із призупиненої анімації

1020
00:37:02,020 --> 00:37:03,589
Тож він міг старіти з нею.

1021
00:37:03,622 --> 00:37:05,257
Як депресивно.

1022
00:37:05,291 --> 00:37:07,993
Він провів 40 років один у космосі
Просто чекаю її побачити,

1023
00:37:08,026 --> 00:37:10,762
І він був готовий повернутися
Як 80-літній чоловік,

1024
00:37:10,796 --> 00:37:12,464
Майже здаючись
Усе його життя

1025
00:37:12,498 --> 00:37:14,633
Просто витратити
Останні кілька років з нею.

1026
00:37:14,666 --> 00:37:16,635
Тепер ви знаєте, коли
Ви в призупиненій анімації,

1027
00:37:16,668 --> 00:37:18,036
Або це просто так
Довгий сон?

1028
00:37:18,069 --> 00:37:20,005
Справа в тому,

1029
00:37:20,038 --> 00:37:22,974
Що це улюблений Логан
Епізод «Сутінкова зона».

1030
00:37:23,008 --> 00:37:26,978
І коли ми дивилися це разом,
Він сказав: «Це справжнє кохання».

1031
00:37:27,012 --> 00:37:29,381
Це справжня любов!

1032
00:37:29,415 --> 00:37:31,883
Це найромантичніший подарунок
Мені колись дарували.

1033
00:37:31,917 --> 00:37:33,519
Я маю на увазі, що я маю йому подзвонити.

1034
00:37:33,552 --> 00:37:35,387
Я їду до Лондона.
я їду до лондона.

1035
00:37:35,421 --> 00:37:36,888
ура!

1036
00:37:36,922 --> 00:37:39,391
Але... зачекайте, ви збираєтеся
Будеш добре, поки мене не буде?

1037
00:37:39,425 --> 00:37:41,026
Так, я буду добре.

1038
00:37:41,059 --> 00:37:43,895
Гаразд, але ми йдемо за покупками
Для білизни, перш ніж я піду.

1039
00:37:46,064 --> 00:37:47,466
[телефонний дзвінок]
Логан: Привіт?

1040
00:37:47,499 --> 00:37:48,967
привіт!
привіт!

1041
00:37:49,000 --> 00:37:51,803
Вибачте, що дзвоню так рано.
Я тебе розбудив?

1042
00:37:51,837 --> 00:37:53,839
Я фактично в офісі.
На ризик?

1043
00:37:53,872 --> 00:37:56,074
Це мій перший день, тому я намагаюся
Щоб справити гарне враження.

1044
00:37:56,107 --> 00:37:58,344
Отже, ти, як,
Одягнений і все?

1045
00:37:58,377 --> 00:38:00,045
Новий костюм, нові туфлі,
Навіть почесав мені волосся.

1046
00:38:00,078 --> 00:38:02,414
Як справи в офісі? Чудово?
У вас є вікно?

1047
00:38:02,448 --> 00:38:04,716
Я б не сказав, що це казково,
Але у мене є вікно.

1048
00:38:04,750 --> 00:38:07,953
Ви бачите королеву?
Власне, моє вікно
Виглядає на площу Пікаділлі.

1049
00:38:07,986 --> 00:38:09,521
Отже, ви можете просто побачити
Слони і клоуни

1050
00:38:09,555 --> 00:38:10,889
Проходячи повз ваш будинок
Цілий день?

1051
00:38:10,922 --> 00:38:12,057
Це повинно бути добре.

1052
00:38:12,090 --> 00:38:13,525
Це геніально.
Геніально?

1053
00:38:13,559 --> 00:38:14,960
Боже мій
Ти стаєш британцем.

1054
00:38:14,993 --> 00:38:16,595
У вас є секретар
Названий moneypenny?

1055
00:38:16,628 --> 00:38:18,397
Ім'я мого секретаря
Це Стівен.

1056
00:38:18,430 --> 00:38:20,999
Стівен Маніпенні?
[сміється] Так.

1057
00:38:21,032 --> 00:38:24,836
Отже... я просто хотів тобі подякувати
Для ракети.

1058
00:38:24,870 --> 00:38:26,104
Ви вже мені подякували.

1059
00:38:26,137 --> 00:38:28,740
Я знаю, що зробив,
Але я хотів зробити це знову,

1060
00:38:28,774 --> 00:38:31,042
Тому що я не впевнений, що передав
Як сильно я це любив

1061
00:38:31,076 --> 00:38:32,511
У нашій останній розмові.

1062
00:38:32,544 --> 00:38:34,680
Мені це дуже, дуже сподобалося.

1063
00:38:34,713 --> 00:38:36,515
я радий

1064
00:38:36,548 --> 00:38:38,817
Я не можу дочекатися, щоб прийти до тебе,
Логан. Я не можу дочекатися.

1065
00:38:38,850 --> 00:38:40,018
Я купив тобі квиток.

1066
00:38:40,051 --> 00:38:41,687
Ви жартуєте.
Я отримав це прямо тут.

1067
00:38:41,720 --> 00:38:43,722
Я збирався передати його тобі.
Ви отримаєте це завтра.

1068
00:38:43,755 --> 00:38:45,457
Боже мій!

1069
00:38:45,491 --> 00:38:47,826
Тож скажи мамі, що ти є
Не буду вдома на Різдво.

1070
00:38:47,859 --> 00:38:49,661
Різдво?
Два тижні, тільки ти і я.

1071
00:38:49,695 --> 00:38:51,096
Я вже це очистив
З татом.

1072
00:38:51,129 --> 00:38:52,931
Я все ще граю
З маршрутом,

1073
00:38:52,964 --> 00:38:54,700
Але як ти почуваєшся
Про Лондон, Париж і Рим?

1074
00:38:54,733 --> 00:38:56,034
Нічого собі

1075
00:38:56,067 --> 00:38:57,736
Я подумав, що ми це зробимо
Тиждень в Лондоні,

1076
00:38:57,769 --> 00:38:59,505
Потім швидка поїздка потягом,
І ми три дні в Парижі,

1077
00:38:59,538 --> 00:39:01,907
І ми закінчуємо нашу подорож
З чотириденним перебуванням у Римі.

1078
00:39:01,940 --> 00:39:04,410
Ми ще маємо час у Лондоні
Перш ніж полетіти додому.

1079
00:39:04,443 --> 00:39:06,512
Логане, це звучить неймовірно.

1080
00:39:06,545 --> 00:39:08,380
О, привіт, я повинен злетіти.

1081
00:39:08,414 --> 00:39:10,081
Моя перша зустріч з персоналом.
Мені махають.

1082
00:39:10,115 --> 00:39:11,583
О, гаразд, удачі.

1083
00:39:11,617 --> 00:39:14,486
Дякую, ура.
Ура.

1084
00:39:14,520 --> 00:39:16,422
[мобільний телефон гуде]

1085
00:39:16,455 --> 00:39:17,789
[зітхає]

1086
00:39:17,823 --> 00:39:20,058
[сигнал автомобіля]

1087
00:39:38,944 --> 00:39:42,681
Е... Машина розбилася
Вчора в мою закусочну.

1088
00:39:42,714 --> 00:39:45,150
Там гігантська діра
Там, де була моя стіна.

1089
00:39:45,183 --> 00:39:47,586
Це займе
Пару тижнів на виправлення.

1090
00:39:47,619 --> 00:39:49,688
[сміється]

1091
00:39:49,721 --> 00:39:52,658
Це катастрофа,
Але мені байдуже.

1092
00:39:52,691 --> 00:39:55,093
Я маю на увазі, мені все одно, але...

1093
00:39:55,126 --> 00:39:59,698
Знаєте що, ні.
Мені справді... мені байдуже.

1094
00:40:01,199 --> 00:40:03,201
Це як
Для мене це навіть не реально.

1095
00:40:03,234 --> 00:40:08,440
Це ніби моє життя не навіть
Справжній для мене, якщо ти не поруч,

1096
00:40:08,474 --> 00:40:11,777
І ти в ньому,
І я ділюся цим з вами.

1097
00:40:11,810 --> 00:40:13,812
І я не знаю
Чого я чекав,

1098
00:40:13,845 --> 00:40:16,114
І я не знаю що
Мені було страшно, але я ні.

1099
00:40:16,147 --> 00:40:17,816
я не боюся,
А я не чекаю.

1100
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
я тут

1101
00:40:18,917 --> 00:40:19,885
Люк.

1102
00:40:19,918 --> 00:40:21,119
Ні, не кажи нічого.

1103
00:40:21,152 --> 00:40:22,854
У мене повний бак бензину,

1104
00:40:22,888 --> 00:40:24,823
І Меріленд
Це лише 200 миль,

1105
00:40:24,856 --> 00:40:26,692
І я створив нас
Деякі застереження

1106
00:40:26,725 --> 00:40:28,560
На пару
Ліжко та сніданок.

1107
00:40:28,594 --> 00:40:30,095
Якщо ви не хочете робити
Справа в Меріленді,

1108
00:40:30,128 --> 00:40:31,563
Ми не повинні.

1109
00:40:31,597 --> 00:40:32,931
Я чув, як ви сказали "Меріленд"
Днями.

1110
00:40:32,964 --> 00:40:34,566
не знаю
Чи ви серйозно.

1111
00:40:34,600 --> 00:40:36,468
Я просто намагаюся
Щоб охопити свої основи тут.

1112
00:40:36,502 --> 00:40:38,470
Люк --
Я теж запакував
Трохи туристичного спорядження

1113
00:40:38,504 --> 00:40:40,506
Отже, ми можемо відправитися до Вермонту
Або мейн

1114
00:40:40,539 --> 00:40:43,575
І, знаєте, перевірити
Хатина на тиждень, знаєте,

1115
00:40:43,609 --> 00:40:45,811
Як маленька штука на медовий місяць.

1116
00:40:45,844 --> 00:40:50,081
Але, можливо, це небагато
Занадто сільський на ваш смак.

1117
00:40:50,115 --> 00:40:54,052
Або ми могли б під'їхати
Атлантик-Сіті чи навіть Лас-Вегас

1118
00:40:54,085 --> 00:40:56,021
Якщо ви хочете зробити
Справжня дорожня подорож з цього.

1119
00:40:56,054 --> 00:40:57,055
Люк, зупинись.

1120
00:40:57,088 --> 00:40:59,124
Я також провів деякі дослідження,

1121
00:40:59,157 --> 00:41:02,628
І ми теж, мабуть, можемо
Використовуйте морського капітана, якщо хочете.

1122
00:41:02,661 --> 00:41:05,964
Я не знаю, наскільки великий човен
Має бути, щоб це було законно,

1123
00:41:05,997 --> 00:41:08,233
Але ми можемо відправитися на узбережжя,
І ми можемо постукати в деякі двері,

1124
00:41:08,266 --> 00:41:10,736
Ви знаєте, двері для човна.

1125
00:41:10,769 --> 00:41:13,572
Так, мабуть, ні
Найрозумніший спосіб.

1126
00:41:13,605 --> 00:41:15,607
Просто зупинись.
Але ні, ти мав рацію.

1127
00:41:15,641 --> 00:41:17,042
Мені потрібно бути швидшим.

1128
00:41:17,075 --> 00:41:19,010
Мені потрібно рухатися швидше,
Мені треба думати швидше.

1129
00:41:19,044 --> 00:41:21,713
І ось я тут.

1130
00:41:23,148 --> 00:41:24,716
Все закінчилось.

1131
00:41:24,750 --> 00:41:26,552
Ні, не можна так казати.

1132
00:41:26,585 --> 00:41:29,154
Ви не можете просто сказати
Що закінчилося. Це ще не кінець.

1133
00:41:29,187 --> 00:41:32,524
Ви не можете просто вирішити це
Все закінчилось. Я теж у цьому.

1134
00:41:32,558 --> 00:41:33,959
Я не буду
Хай закінчиться.

1135
00:41:33,992 --> 00:41:35,827
Ви сказали,
«Будь готовий зараз або ніколи».

1136
00:41:35,861 --> 00:41:36,762
Я готовий зараз.

1137
00:41:36,795 --> 00:41:38,229
Люк.
ходімо

1138
00:41:38,263 --> 00:41:40,566
Давайте зробимо це.
Давай прямо зараз одружимося.

1139
00:41:40,599 --> 00:41:41,700
ходімо

1140
00:41:43,168 --> 00:41:44,936
Я спала з Крістофером.

1141
00:41:58,216 --> 00:41:59,685
[грюкають двері]

1142
00:41:59,718 --> 00:42:01,152
[ двигун крутиться ]